1
00:00:18,583 --> 00:00:49,706
סונכרן על ידי אפי מעמותת שחרור בעלי חיים ישראל
www.free.org.il
www.gary-tv.com

2
00:00:49,706 --> 00:00:53,794
נערה בהפרעה

3
00:01:37,223 --> 00:01:41,228
?בלבלתם פעם בין חלום למציאות

4
00:01:43,731 --> 00:01:47,319
?או גנבתם משהו כשהיה לכם כסף

5
00:01:51,533 --> 00:01:53,535
?הייתם פעם עצובים

6
00:01:56,164 --> 00:01:59,877
או חשבתם שהרכבת נעה
?בזמן שהיא עמדה דוממת

7
00:02:02,296 --> 00:02:04,591
.אולי פשוט הייתי משוגעת

8
00:02:06,593 --> 00:02:08,971
.60-אולי אלה היו שנות ה

9
00:02:09,973 --> 00:02:12,184
...או אולי פשוט הייתי נערה

10
00:02:13,894 --> 00:02:15,187
.בהפרעה

11
00:02:15,605 --> 00:02:17,482
.רסנו אותה. קחו לה דם

12
00:02:17,774 --> 00:02:18,567
.תחזיק אותה

13
00:02:18,900 --> 00:02:21,278
.תנו לה חמישה מ"ג ואליום בעירוי

14
00:02:22,697 --> 00:02:24,574
.סובבו את ראשה כדי שלא תשאף

15
00:02:25,075 --> 00:02:25,993
.זהו

16
00:02:27,286 --> 00:02:29,205
.שביבי אספירין ווודקה, אני חושב

17
00:02:29,580 --> 00:02:32,292
.אל תגיד לי מה אתה חושב
.קח את זה למעבדה

18
00:02:33,377 --> 00:02:36,673
.תבדקו את היד שלי
.אין בה עצמות

19
00:02:37,006 --> 00:02:37,882
.עוד חותכת ורידים

20
00:02:39,009 --> 00:02:42,889
?לכן עשית את זה-
.זה ודברים אחרים-

21
00:02:43,681 --> 00:02:45,600
.הוריה בדרך

22
00:02:46,477 --> 00:02:48,479
...לפעמים קשה

23
00:02:49,188 --> 00:02:51,274
...לי להישאר במקום

24
00:02:51,775 --> 00:02:53,193
.אחד

25
00:02:53,485 --> 00:02:55,696
...סוזנה

26
00:02:56,114 --> 00:02:58,492
...אם לא היו לך עצמות ביד

27
00:02:59,785 --> 00:03:01,704
?איך החזקת את האספירין

28
00:03:12,217 --> 00:03:14,595
?מה אימא שלי עושה

29
00:03:15,096 --> 00:03:17,015
?את מוכנה לענות על שאלתי

30
00:03:17,891 --> 00:03:22,688
איך החזקת את האספירין
?אם לא היו לך עצמות ביד

31
00:03:24,107 --> 00:03:26,193
.אז הן כבר היו חוזרות

32
00:03:29,697 --> 00:03:30,907
.אני מבין

33
00:03:32,200 --> 00:03:34,703
.לא, אתה לא מבין

34
00:03:35,121 --> 00:03:36,205
...טוב

35
00:03:37,999 --> 00:03:39,501
,אז תעשי לי טובה

36
00:03:40,794 --> 00:03:42,421
.תסבירי לי

37
00:03:45,217 --> 00:03:46,593
?מה להסביר

38
00:03:47,011 --> 00:03:51,892
להסביר לרופא שאפשר
?להשעות את חוקי הפיזיקה

39
00:03:52,392 --> 00:03:55,313
?שמה שעולה עלול לא לרדת

40
00:04:00,611 --> 00:04:02,029
...להסביר

41
00:04:02,405 --> 00:04:04,616
...שהזמן

42
00:04:04,908 --> 00:04:07,995
...יכול לנוע אחורה וקדימה

43
00:04:08,329 --> 00:04:11,207
...מעכשיו לאז ובחזרה

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,919
?ואי אפשר לשלוט בזה

45
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
?למה את לא יכולה לשלוט בזה

46
00:04:19,802 --> 00:04:20,719
?מה

47
00:04:21,303 --> 00:04:23,097
?למה את לא יכולה לשלוט בזמן

48
00:04:38,825 --> 00:04:40,536
יום הולדת שמח, קרל

49
00:04:42,914 --> 00:04:46,960
.איפה היית? כולם כבר פה. בואי

50
00:04:50,799 --> 00:04:53,802
.מרי, את זוכרת את סוזנה-
.כן-

51
00:04:57,766 --> 00:04:58,975
?זה מה שאת לובשת

52
00:04:59,268 --> 00:05:02,480
.לא ידעתי שזה כל כך מוקדם
.הייתי מחליפה

53
00:05:02,980 --> 00:05:05,400
.תראו מי באה

54
00:05:06,193 --> 00:05:08,279
.יום הולדת שמח, אבא-
.תודה, מותק-

55
00:05:09,405 --> 00:05:11,283
.סליחה, אני רוצה לומר לה שלום

56
00:05:11,575 --> 00:05:16,497
.חומד, תחזיק לי את הכוס
.אני רוצה לומר שלום לסוזנה

57
00:05:17,290 --> 00:05:18,792
!סליחה. סוזנה

58
00:05:20,169 --> 00:05:22,171
!סוזנה-
.אישתו של פרופ' גילקרסט-

59
00:05:22,505 --> 00:05:24,591
?ברברה גילקרסט. את זוכרת אותי

60
00:05:24,883 --> 00:05:27,094
.אימא של בוני. אני אימא של בוני

61
00:05:27,511 --> 00:05:29,597
.איזה עור פנים יפה יש לך

62
00:05:29,973 --> 00:05:31,808
?בוני לא למדה איתך ספרות

63
00:05:32,809 --> 00:05:34,603
?כן. מה שלומה

64
00:05:35,313 --> 00:05:37,273
.היא בדיוק התקבלה לרדקליף

65
00:05:37,691 --> 00:05:39,109
!איזו בעיה

66
00:05:39,484 --> 00:05:40,903
.אני עצמי בוגרת ולסלי

67
00:05:41,111 --> 00:05:44,491
אבל נשים צעירות צריכות
?להחליט בעצמן, לא

68
00:05:49,288 --> 00:05:50,915
?את מסוממת

69
00:05:54,503 --> 00:05:56,089
?את מעשנת מריחואנה

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,511
?לוקחת אל-אס-די

71
00:06:04,099 --> 00:06:05,517
?בלי סמים

72
00:06:11,691 --> 00:06:13,610
?איך את מרגישה עכשיו

73
00:06:17,323 --> 00:06:18,617
...אני

74
00:06:20,285 --> 00:06:21,996
.לא יודעת

75
00:06:22,622 --> 00:06:24,624
.אני לא יודעת מה אני מרגישה

76
00:06:28,212 --> 00:06:30,089
.את צריכה לנוח

77
00:06:31,299 --> 00:06:33,302
.אלך הביתה ואשן קצת

78
00:06:33,719 --> 00:06:37,599
לא, את צריכה לנסוע
.למקום שבו תנוחי באמת

79
00:06:38,725 --> 00:06:40,310
.ויש לך המון מזל

80
00:06:40,728 --> 00:06:43,022
...המקום הכי טוב למישהי כמוך

81
00:06:43,398 --> 00:06:45,901
נמצא במרחק פחות
.מחצי שעת נסיעה מכאן

82
00:06:46,318 --> 00:06:48,195
?אתה מתכוון לקליימור

83
00:06:50,532 --> 00:06:52,326
...לפני ארבעה ימים

84
00:06:52,618 --> 00:06:55,997
שתית בקבוק וודקה
.אחרי שחיסלת צנצנת אספירין

85
00:06:58,124 --> 00:07:00,127
.כאב לי הראש

86
00:07:05,801 --> 00:07:07,928
.אביך ידיד שלי

87
00:07:08,512 --> 00:07:11,516
.הוא עמית שלי
...הוא ביקש ממני לדבר איתך

88
00:07:12,017 --> 00:07:14,729
.אף על פי שאני כבר לא עוסק בזה

89
00:07:15,521 --> 00:07:19,026
.את פוגעת בכל הסובבים אותך

90
00:07:20,736 --> 00:07:25,409
.קליימור הוא מקום מעולה

91
00:07:26,410 --> 00:07:28,537
.אנשים רבים מגיעים לשם

92
00:07:28,871 --> 00:07:29,998
.אפילו סופרים

93
00:07:30,164 --> 00:07:31,583
.כמוך

94
00:07:35,296 --> 00:07:36,589
.שיגעון

95
00:07:43,264 --> 00:07:44,766
המנגנון הפנימי של המוח

96
00:07:50,565 --> 00:07:53,902
אני רוצה מונית
.לרח' מילפורד 1240, בבקשה

97
00:07:55,488 --> 00:07:57,198
.אימא שלי פה

98
00:07:57,407 --> 00:08:00,703
זה יהיה פחות רגשני
.אם נעשה את זה כך

99
00:08:01,078 --> 00:08:03,706
.הורייך ואני דיברנו על זה

100
00:08:41,378 --> 00:08:43,882
.אל תעצור בדרך

101
00:09:07,119 --> 00:09:10,206
5861 'מונית מס

102
00:09:40,995 --> 00:09:42,997
?סוזנה, את שם

103
00:09:49,005 --> 00:09:50,715
.אני רק רוצה להיפגש איתך שוב

104
00:09:51,132 --> 00:09:53,218
.זה היה קטע חד-פעמי

105
00:09:53,635 --> 00:09:55,096
.רק בואי הערב למשרדי

106
00:09:55,513 --> 00:09:56,931
!אנחנו פותחים את המתנות

107
00:09:57,098 --> 00:09:59,226
.תגידי להם שאת הולכת לחברה

108
00:09:59,601 --> 00:10:01,020
?למי אומר קודם

109
00:10:01,437 --> 00:10:04,107
?להוריי, לראש החוג או לאישתך

110
00:10:04,399 --> 00:10:05,233
.לא

111
00:10:12,200 --> 00:10:13,702
?מה עשית

112
00:10:15,162 --> 00:10:16,789
?מה עשית

113
00:10:18,792 --> 00:10:20,294
?סליחה

114
00:10:22,880 --> 00:10:24,466
.את נראית נורמלית

115
00:10:27,303 --> 00:10:28,888
.אני עצובה

116
00:10:30,265 --> 00:10:32,184
.כולם עצובים

117
00:10:33,769 --> 00:10:35,605
.אני רואה דברים

118
00:10:36,189 --> 00:10:37,899
?מה, כמו בטריפ

119
00:10:40,694 --> 00:10:41,779
.בערך

120
00:10:42,989 --> 00:10:45,492
?אז צריך לאשפז את ג'ון לנון, מה

121
00:10:47,787 --> 00:10:49,872
.אני לא ג'ון לנון

122
00:10:56,172 --> 00:10:59,885
קליימור

123
00:11:36,389 --> 00:11:38,308
.אל תשתקעי פה

124
00:11:39,101 --> 00:11:41,395
תנאי קבלה

125
00:11:48,613 --> 00:11:49,822
?...הוריי לא

126
00:11:50,114 --> 00:11:51,783
.את צריכה לחתום, מיס קייסן

127
00:11:52,200 --> 00:11:54,787
.18 עברת את גיל
.זו החלטה שלך

128
00:12:02,505 --> 00:12:05,091
מדוכאת - ניסתה להתאבד...

129
00:12:07,219 --> 00:12:08,888
.לא ניסיתי להתאבד

130
00:12:11,391 --> 00:12:15,313
.על זה תדברי בטיפול, חומד
.לא פה

131
00:12:21,028 --> 00:12:22,405
?מיס קייסן

132
00:12:23,531 --> 00:12:26,201
את מיוחדת בהיותך
...הבוגרת היחידה בספרינגברוק

133
00:12:26,702 --> 00:12:28,412
.'שלא הולכת לקולג

134
00:12:33,794 --> 00:12:35,630
?אפשר לשאול מה את מתכננת לעשות

135
00:12:36,923 --> 00:12:39,217
.אני מתכננת לכתוב

136
00:12:41,429 --> 00:12:43,014
?אבל מה את מתכננת לעשות

137
00:12:44,599 --> 00:12:49,230
תשמעי, לא אשרוף את החזייה שלי או
...אקח אל-אס-די או אפגין בוושינגטון

138
00:12:49,605 --> 00:12:52,609
אני רק לא רוצה לגמור
.כמו אימא שלי

139
00:12:53,318 --> 00:12:55,404
.לנשים כיום יש יותר אפשרויות

140
00:12:56,823 --> 00:12:58,116
.לא נכון

141
00:12:58,825 --> 00:13:00,119
.וכאן

142
00:13:02,205 --> 00:13:04,583
.שכחת חתימה אחת, יקירתי. כאן

143
00:13:08,295 --> 00:13:12,968
,בשם ד"ר ויק ובשמי
.ברוך בואך לקליימור, סוזנה

144
00:13:16,890 --> 00:13:19,893
,זו מחלקת הנשים
.הידועה גם בשם סאות' בל

145
00:13:20,269 --> 00:13:23,982
.כאן תשהי וכאן אני עובדת

146
00:13:24,691 --> 00:13:27,194
.זו הקומה השנייה

147
00:13:27,570 --> 00:13:31,283
,אל תתרחקי ממני
.קל ללכת פה לאיבוד

148
00:13:36,873 --> 00:13:38,792
.זו המחלקה שלנו

149
00:13:41,504 --> 00:13:45,008
.בואי נתחיל בחדר הזה

150
00:13:47,303 --> 00:13:49,472
.זה חדר האמנות

151
00:13:51,182 --> 00:13:52,184
.פולי

152
00:13:52,893 --> 00:13:53,978
?מה את עושה פה

153
00:13:54,979 --> 00:13:57,482
.אני מרגישה מוזיקלית מאוד היום

154
00:13:57,774 --> 00:14:00,486
?אני יכולה, רק לרגע-
.לא היום, חומד-

155
00:14:09,580 --> 00:14:13,001
.זו פולי. בואי

156
00:14:19,009 --> 00:14:22,388
מרג'י, פולי הייתה לבדה
.בחדר האמנות

157
00:14:22,680 --> 00:14:24,307
.אני מצטערת, ואל

158
00:14:28,020 --> 00:14:29,480
.הסלון

159
00:14:30,398 --> 00:14:32,192
.כולן שונאות אותו

160
00:14:42,413 --> 00:14:44,499
.ואלה הטלפונים

161
00:14:44,791 --> 00:14:47,795
,כדי להתקשר, תרימי את השפופרת
...תגידי לאחות

162
00:14:48,212 --> 00:14:49,797
.והיא תקשר אותך

163
00:14:50,089 --> 00:14:53,510
,וזו תחנת האחיות
...כשמה כן היא

164
00:14:54,011 --> 00:14:57,015
,וזה חדר הטלוויזיה
.פה יושבות כולן

165
00:14:57,307 --> 00:14:59,309
!אני רוצה את הבגדים המזויינים שלי

166
00:14:59,601 --> 00:15:03,189
.אז תצטרכי להתחיל לאכול

167
00:15:05,025 --> 00:15:06,109
.לוח הנוכחות

168
00:15:06,401 --> 00:15:08,905
את נרשמת פה
.כדי לטייל בשטח בית החולים

169
00:15:09,322 --> 00:15:10,907
אלוהים, הרם צרור של שחת

170
00:15:11,199 --> 00:15:14,119
צריך לקפוץ, להסתובב
הרם צרור של שחת

171
00:15:14,411 --> 00:15:16,623
לקפוץ, להסתובב
הרם צרור של שחת

172
00:15:17,999 --> 00:15:19,626
.היא חושבת שזה מעצבן אותי

173
00:15:20,002 --> 00:15:22,630
".את "מ", "מוגבלת למחלקה

174
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
...אבל בקרוב תתקדמי לשתיים-על-אחת

175
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
.שזה שתי אחיות לכל חולה

176
00:15:28,220 --> 00:15:31,224
.לא אהיה פה זמן כה רב
.באתי רק לנוח

177
00:15:31,600 --> 00:15:35,313
זה בסדר, כולן
.מקבלות את אותו הסיור בחינם

178
00:15:41,404 --> 00:15:44,532
,ג'ורג'ינה, זו סוזנה
.שותפתך החדשה לחדר

179
00:15:44,908 --> 00:15:46,702
.יופי. שלום

180
00:15:47,411 --> 00:15:49,872
.יש לך מזל
.ג'ורג'ינה היא שותפה מעולה

181
00:15:50,790 --> 00:15:51,875
.תודה, ואלרי

182
00:15:52,376 --> 00:15:53,794
.על לא דבר

183
00:15:54,795 --> 00:15:57,382
.השוטרים מביאים את ליסה
.היא הייתה בפארק

184
00:16:00,386 --> 00:16:03,681
,סוזנה, סלחי לי
.אני צריכה לטפל במשהו

185
00:16:04,391 --> 00:16:07,978
ג'ורג'ינה, את מוכנה לקחת את סוזנה
?לחדר האוכל בעוד חצי שעה

186
00:16:09,564 --> 00:16:11,274
.כן פירושו כן, ג'ורג'ינה

187
00:16:11,775 --> 00:16:13,402
.אני יודעת

188
00:16:30,006 --> 00:16:31,091
.קופסא מגניבה

189
00:16:32,509 --> 00:16:33,802
.זו

190
00:16:34,678 --> 00:16:36,472
.כן, סיגריות צרפתיות

191
00:16:36,890 --> 00:16:39,601
אני חושבת
.שעישנו אותן במחתרת הצרפתית

192
00:16:46,902 --> 00:16:48,779
ילדת הטלאים של עוץ-
?קראת את זה -

193
00:16:50,490 --> 00:16:53,410
.לא, אבל ראיתי את הסרט כמה פעמים

194
00:16:54,203 --> 00:16:56,080
.הסרט מבוסס על הספר הראשון

195
00:16:56,497 --> 00:17:00,210
,קראתי גם אותו
.אבל במקור לא היו בו נעליים אדומות

196
00:17:00,711 --> 00:17:03,715
.הם הוסיפו אותן
.זה קורה אחר כך

197
00:17:04,090 --> 00:17:06,885
בספר הזה אין לדורותי
.תפקיד גדול כל כך

198
00:17:11,099 --> 00:17:12,809
.חזיר מחורבן

199
00:17:15,688 --> 00:17:16,981
!עזוב אותי

200
00:17:29,706 --> 00:17:30,498
.תודה, גרטה

201
00:17:31,792 --> 00:17:33,919
,היי, דייז
?כבר הכנסת מישהו לחדר שלך

202
00:17:37,799 --> 00:17:40,511
.היי, בנות! היי, סקסית

203
00:17:44,391 --> 00:17:46,226
.טוב להיות בבית

204
00:17:49,605 --> 00:17:51,608
.'היי, טורץ -
.היי, ליסה -

205
00:17:51,900 --> 00:17:54,028
?התגעגעת אליי -
.לא ממש-

206
00:17:56,030 --> 00:17:58,700
.קח אותה לחדרה
.גרטה תערוך עליה חיפוש

207
00:17:59,701 --> 00:18:01,120
?מי זו עם ג'ורג'י

208
00:18:01,495 --> 00:18:03,498
?איפה ג'יימי-
.אני לא יכולה להתמודד עם זה-

209
00:18:03,915 --> 00:18:05,834
.אל תעשי בעיות

210
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
?איפה היא? איפה ג'יימי

211
00:18:13,135 --> 00:18:14,512
?מי את

212
00:18:14,720 --> 00:18:18,225
.שמה סוזנה, ליסה
.היא מעשנת סיגריות צרפתיות

213
00:18:18,809 --> 00:18:21,938
?למה כל הדברים שלך על המיטה שלה-
!תפתחי את הדלת, לעזאזל-

214
00:18:22,230 --> 00:18:23,606
?למה? איפה ג'יימי

215
00:18:24,023 --> 00:18:26,819
!אני לא יודעת על מה את מדברת

216
00:18:28,821 --> 00:18:30,615
?מה, לכל הרוחות, את עושה, ליסה

217
00:18:32,534 --> 00:18:33,410
.תרדי ממנה

218
00:18:34,119 --> 00:18:36,164
.עיזבי אותה! לא היית כאן שבועיים

219
00:18:36,664 --> 00:18:39,293
!הרבה דברים קרו. תרדי ממנה

220
00:18:39,793 --> 00:18:40,878
?איך היא עשתה את זה

221
00:18:41,462 --> 00:18:42,672
?איך היא עשתה את זה

222
00:18:43,673 --> 00:18:45,175
?איך היא עשתה את זה, ואלרי

223
00:18:45,467 --> 00:18:47,303
!עיזבו אותי, לעזאזל

224
00:18:47,595 --> 00:18:50,974
,אתן חלשות. כולכן חלשות
! לעזאזל! אתן קורבנות

225
00:18:51,391 --> 00:18:52,768
! אתן חולות, לכל הרוחות

226
00:18:53,101 --> 00:18:55,771
! מה? לא, לא. ואל, בבקשה
! בבקשה

227
00:19:00,194 --> 00:19:01,904
.תתפסו לה את הרגליים

228
00:19:03,281 --> 00:19:04,074
.תחזיקו לה את כפות הרגליים

229
00:19:04,491 --> 00:19:05,492
.אני מחזיק אותה-
! עיזבו אותי-

230
00:19:08,496 --> 00:19:09,789
!הצילו

231
00:19:15,797 --> 00:19:17,674
.שוב נצטרך לגזור את ציפורניה

232
00:19:23,890 --> 00:19:27,686
?בחיי! מה זה היה

233
00:19:28,312 --> 00:19:29,897
.זו ליסה

234
00:19:31,399 --> 00:19:33,402
?וג'יימי הייתה השותפה שלך

235
00:19:33,777 --> 00:19:35,613
ג'יימי הייתה
.החברה הכי טובה של ליסה

236
00:19:36,406 --> 00:19:38,492
...היא הייתה עצובה כי ליסה ברחה

237
00:19:38,909 --> 00:19:40,911
אז היא תלתה את עצמה
.ברשת כדורעף

238
00:19:51,299 --> 00:19:52,801
!תרופות

239
00:19:55,388 --> 00:19:57,182
.סינתיה קרולי

240
00:19:58,683 --> 00:20:00,686
.סוזנה קייסן

241
00:20:02,814 --> 00:20:04,608
.סוזנה קייסן

242
00:20:06,819 --> 00:20:09,322
.אני גב' מקווילי ואלה בשבילך

243
00:20:09,614 --> 00:20:11,908
?מה זה-
.הן יעזרו לך לישון -

244
00:20:12,784 --> 00:20:15,204
...עכשיו 10:30. אני לא-
.לכל הרוחות-

245
00:20:15,496 --> 00:20:18,208
.תדברי על זה בבוקר עם הרופא שלך

246
00:20:18,625 --> 00:20:20,794
.בינתיים, בואי נסכים שלא להסכים

247
00:20:24,716 --> 00:20:26,802
.קחי אותן פה. שתי מים

248
00:20:30,098 --> 00:20:32,017
.פולי קלרק

249
00:20:32,517 --> 00:20:34,311
.את יכולה ללכת

250
00:20:39,526 --> 00:20:40,694
.טרסה מקאליאן

251
00:20:46,702 --> 00:20:48,704
.דייזי רנדון

252
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
.אנג'לה קורי

253
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
.ג'קלין לייטס

254
00:21:02,722 --> 00:21:04,516
.דונה סמית

255
00:21:44,190 --> 00:21:45,901
...ראיין ריד

256
00:21:46,568 --> 00:21:49,697
עורך ספר המחזור
.וחבר אגודת המצטיינים

257
00:21:50,073 --> 00:21:52,200
.עומד ללמוד באוניברסיטת טוליין

258
00:21:52,367 --> 00:21:53,869
.בהצלחה, בחור

259
00:21:54,704 --> 00:21:59,585
אנדריאה ג'ייקובס, נשיאת מועדון
...הצרפתית ואגודת המצטיינות

260
00:22:00,377 --> 00:22:02,672
.בדרכה ללמוד בשרה לורנס

261
00:22:05,592 --> 00:22:07,303
.סוזנה קייסן

262
00:22:08,679 --> 00:22:11,391
?מה היא עושה-
.איזה תעלול-

263
00:22:21,904 --> 00:22:23,782
.תתעוררי, תמהונית

264
00:22:26,201 --> 00:22:26,994
.בדיקה

265
00:22:46,894 --> 00:22:49,021
?למה הם עושים את זה

266
00:22:50,398 --> 00:22:52,484
.הם רק בודקים

267
00:22:52,901 --> 00:22:55,822
הם יעשו פחות בדיקות
.אחרי שתהיי פה כמה זמן

268
00:23:00,703 --> 00:23:03,706
...הבחורה ההיא, פולי

269
00:23:05,125 --> 00:23:06,919
?...איך היא נהייתה

270
00:23:08,588 --> 00:23:10,298
...כשהיא הייתה בת עשר

271
00:23:10,799 --> 00:23:13,802
אימא שלה אמרה לה
...שהיא תצטרך לוותר על הכלבלב שלה

272
00:23:14,220 --> 00:23:16,890
.כי היא חטפה בגללו פריחה

273
00:23:17,515 --> 00:23:20,311
...אז פולי הלכה

274
00:23:21,312 --> 00:23:23,815
...ומצאה את פחית הדלק של אביה

275
00:23:24,399 --> 00:23:28,028
.ושפכה אותה על כל הפריחה

276
00:23:29,197 --> 00:23:30,698
...ואז

277
00:23:32,910 --> 00:23:34,829
.היא הדליקה גפרור

278
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
...אוי, לא

279
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
?ואת, למה את פה

280
00:23:47,595 --> 00:23:50,014
.פסאודולוגיה פנטסטיקה

281
00:23:51,808 --> 00:23:53,227
?מה זה

282
00:23:55,730 --> 00:23:58,233
.אני שקרנית פתולוגית

283
00:24:53,177 --> 00:24:55,179
?מה את מתכננת לסתיו-
?מה-

284
00:24:55,388 --> 00:24:57,390
?מה את מתכננת לעשות בסתיו

285
00:24:57,682 --> 00:24:59,184
.אין לי תוכניות

286
00:24:59,476 --> 00:25:01,896
.אני אהיה בוטניקאי גזעים

287
00:25:02,313 --> 00:25:04,900
מילגה מלאה למכון הטכנולוגי
.של מסצ'וסטס

288
00:25:05,400 --> 00:25:07,194
.אני מצטרפת לקרישנה

289
00:25:07,403 --> 00:25:10,907
?הארי קרישנה
.כמה מעניין

290
00:25:11,575 --> 00:25:13,285
.רק צחקתי

291
00:25:29,305 --> 00:25:31,016
?את סוזנה, נכון

292
00:25:33,102 --> 00:25:35,521
,אני טובי
.אחיה של אנדריאה ג'ייקובס

293
00:25:37,399 --> 00:25:39,401
.הייתי בטקס הסיום

294
00:25:45,200 --> 00:25:46,910
.את יפה כשאת ישנה

295
00:25:48,412 --> 00:25:51,625
.7:00 בדיקה. כבר

296
00:26:06,101 --> 00:26:09,522
.כולם חושבים על זה באיזה שלב

297
00:26:11,691 --> 00:26:13,402
?איך היית עושה את זה

298
00:26:15,696 --> 00:26:17,115
.אני לא יודע

299
00:26:17,991 --> 00:26:20,995
.לא ממש חשבתי על זה

300
00:26:26,126 --> 00:26:28,421
...אבל ברגע שזה נכנס לך לראש

301
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
...אתה הופך

302
00:26:33,010 --> 00:26:34,512
.למין חדש ומוזר

303
00:26:35,721 --> 00:26:40,227
.יצור שאוהב לחלום על קיצו

304
00:26:40,603 --> 00:26:43,731
.אמרת משהו טיפשי? תתאבדי

305
00:26:44,107 --> 00:26:48,321
.אהבת את הסרט? תחיי
.פיספסת את הרכבת? תתאבדי

306
00:26:50,323 --> 00:26:51,032
?מה

307
00:26:52,326 --> 00:26:54,620
.בואי נפסיק לדבר על זה

308
00:26:54,912 --> 00:26:56,331
?למה

309
00:27:00,669 --> 00:27:02,296
...כי זה

310
00:27:03,464 --> 00:27:05,091
.טיפשי

311
00:27:13,185 --> 00:27:14,103
?מה

312
00:27:18,775 --> 00:27:19,568
?מה את עושה

313
00:27:20,903 --> 00:27:24,866
?מה? מפני שאני לא רוצה להתאבד
?זה לא מדליק בעינייך

314
00:27:26,201 --> 00:27:28,204
.אני לא רוצה למות. רק דיברתי

315
00:27:28,496 --> 00:27:31,374
.סוזנה, העולם דפוק

316
00:27:31,792 --> 00:27:33,877
...הוא כל כך דפוק

317
00:27:34,170 --> 00:27:37,173
שאם איזה מת-חי בלשכת הגיוס
...ישלוף את תאריך הולדתי מתוך מיכל

318
00:27:37,590 --> 00:27:39,009
.אני אמות

319
00:27:40,386 --> 00:27:41,470
?מתי יום ההולדת שלך

320
00:27:43,681 --> 00:27:45,392
.30 בדצמבר

321
00:27:48,479 --> 00:27:49,981
.אתפלל בשבילך

322
00:27:52,776 --> 00:27:53,610
.בדיקה

323
00:28:21,812 --> 00:28:23,481
?ביקשת את זה

324
00:28:34,495 --> 00:28:35,621
?את הולכת להסתכל

325
00:28:36,998 --> 00:28:41,086
אני חוששת שכן. לכן יש פה
.כל כך הרבה נשים שעירות

326
00:28:46,301 --> 00:28:48,304
?מישהו הסתכל פעם עלייך מתגלחת

327
00:28:49,305 --> 00:28:52,100
.יש לי שני ילדים ואמבטיה אחת
?מה את חושבת

328
00:28:53,727 --> 00:28:56,022
אני חושבת
.שאת צריכה לנעול את הדלת

329
00:28:58,024 --> 00:29:01,612
שני ילדים ואמבטיה אחת-
.14 בספטמבר-

330
00:29:04,908 --> 00:29:07,328
.אפס אפס שתיים-
.בול-

331
00:29:09,497 --> 00:29:11,708
.בול. בול-
.30 בדצמבר-

332
00:29:13,127 --> 00:29:14,628
.אוי, לא

333
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
.בול-
.אפס אפס שלוש-

334
00:29:19,718 --> 00:29:21,929
.בחור שאני מכירה גויס עכשיו

335
00:29:23,097 --> 00:29:24,224
?מה שמו

336
00:29:27,019 --> 00:29:27,812
.טובי

337
00:29:29,898 --> 00:29:31,525
.עכשיו הוא מת

338
00:29:38,533 --> 00:29:39,409
!תסתלקי, ליסה

339
00:29:39,827 --> 00:29:42,038
.אני לא בחדר שלך
.אני כאן

340
00:29:42,371 --> 00:29:45,167
.רציתי להציע לך לכה לציפורניים-
!תסתלקי-

341
00:29:47,169 --> 00:29:50,381
.את נראית יותר טוב, ליסה-
.תודה, מרג'י-

342
00:29:50,882 --> 00:29:52,801
?איך האירוסים-
.את יודעת-

343
00:29:53,093 --> 00:29:54,386
.אני לא
.לא הייתי פה

344
00:29:55,263 --> 00:29:58,099
...ג'ו רוצה ש
.לפני החתונה

345
00:29:59,393 --> 00:30:01,896
.תזדייני איתו עד שייצא עשן
.תשתמשי בקונדום

346
00:30:03,189 --> 00:30:04,691
.לא, מה פתאום

347
00:30:24,674 --> 00:30:26,176
?אפשר לשנורר אחת

348
00:30:27,803 --> 00:30:28,679
.בבקשה

349
00:30:51,708 --> 00:30:54,503
?כבר היית אצל מלווין

350
00:30:55,004 --> 00:30:56,089
?מי זה

351
00:30:56,589 --> 00:30:59,217
בחור קירח עם זין קטן
.ואישה שמנה

352
00:31:00,094 --> 00:31:01,512
.המטפל שלך, מתוקה

353
00:31:03,515 --> 00:31:04,516
...אלא אם כן

354
00:31:04,808 --> 00:31:06,894
אלא אם כן נותנים לך
.שוקים חשמליים

355
00:31:07,311 --> 00:31:09,313
.או, חס וחלילה, משחררים אותך

356
00:31:09,689 --> 00:31:12,109
.(אז תדברי עם ד"ר דייק (לסבית

357
00:31:12,484 --> 00:31:13,903
.היא מתכוונת לד"ר ויק

358
00:31:16,489 --> 00:31:18,700
ראיתי את משרדו
.אבל עוד לא פגשתי אותו

359
00:31:19,117 --> 00:31:21,120
.הוא זה היא
.ד"ר ויק היא אישה

360
00:31:21,704 --> 00:31:24,124
.נכון, אם-ג'י. ויק היא נקבה

361
00:31:24,791 --> 00:31:26,418
.מכאן הכינוי

362
00:31:28,003 --> 00:31:30,799
.היי, ליל
?מתי, לעזאזל, הבדיקה שלי

363
00:31:31,591 --> 00:31:34,512
.עכשיו, ליסה
.אמרת שתהיי בחדרך

364
00:31:34,887 --> 00:31:37,390
אי אפשר לשבת פה יותר מדי
.בלי להרים את מכסה המנוע

365
00:31:53,619 --> 00:31:54,704
!מטומטמת

366
00:31:54,912 --> 00:31:58,208
.יש לך פגישה עם מלווין בעוד חצי שעה
.אני אקח אותך

367
00:31:59,710 --> 00:32:00,711
.סליחה

368
00:32:01,003 --> 00:32:04,299
ד"ר מלווין פוטס-
?למה את משתמשת בלשון עבר-

369
00:32:05,133 --> 00:32:06,719
?למה אתה מתכוון

370
00:32:07,011 --> 00:32:08,721
...ובכן, הוא

371
00:32:09,097 --> 00:32:13,102
גויס רק היום, אז יש סיכוי גדול
.שהוא עוד לא מת

372
00:32:14,103 --> 00:32:17,232
...בטח יעברו כמה חודשים

373
00:32:17,607 --> 00:32:19,610
.לפני שאפילו יחיילו אותו

374
00:32:21,320 --> 00:32:25,701
.הוא פשוט היה בחור נחמד, זה הכול
.ואני מרגישה רע בגלל זה

375
00:32:26,118 --> 00:32:28,120
.את בכלל מרגישה רע

376
00:32:28,871 --> 00:32:31,500
.נכון? את מרגישה מדוכאת

377
00:32:33,460 --> 00:32:36,673
.לא הייתי סמל השמחה, מלווין

378
00:32:37,382 --> 00:32:39,968
אני מבין שניסית להתאבד
.לפני שבוע

379
00:32:40,886 --> 00:32:43,389
?את רוצה לספר לי על זה

380
00:32:43,890 --> 00:32:45,600
.כאב לי הראש

381
00:32:47,102 --> 00:32:51,274
אז אני מבין שלקחת את מנת האספירין
.המומלצת לכאב ראש

382
00:32:52,401 --> 00:32:53,986
.לא ניסיתי להתאבד

383
00:32:54,278 --> 00:32:55,905
?מה ניסית לעשות

384
00:32:56,072 --> 00:32:58,283
.ניסיתי להפסיק את כל החרא הזה

385
00:32:59,701 --> 00:33:01,871
...את הקפיצות בזמן, את הדיכאון

386
00:33:03,289 --> 00:33:05,292
?את כאבי הראש, הקטע עם היד שלך

387
00:33:06,877 --> 00:33:08,379
.כל התשובות נכונות

388
00:33:10,507 --> 00:33:11,591
.אני מבין

389
00:33:14,094 --> 00:33:16,180
!פול מת

390
00:33:25,108 --> 00:33:27,903
?מה קרה? משהו מבלבל אותך

391
00:33:29,405 --> 00:33:31,700
.נראה שכן, מלווין

392
00:33:31,992 --> 00:33:35,204
אני מבולבלת מהשאלה למה אני צריכה
.לשהות במוסד לחולי נפש

393
00:33:35,997 --> 00:33:37,582
.את התאשפזת פה

394
00:33:37,916 --> 00:33:39,585
.הוריי אישפזו אותי

395
00:33:42,380 --> 00:33:43,506
.לא

396
00:33:44,215 --> 00:33:46,301
!כולן פה משוגעות

397
00:33:47,094 --> 00:33:48,387
.את רוצה ללכת הביתה

398
00:33:51,892 --> 00:33:53,602
?יש לך אותה בעיה

399
00:33:54,520 --> 00:33:57,315
.אם-ג'י, תסתכלי עליי

400
00:33:57,691 --> 00:33:59,109
.שחקי איתי

401
00:33:59,985 --> 00:34:03,406
.אל תהיי עצובה. אל תהיי עצובה

402
00:34:12,793 --> 00:34:13,711
.תודה

403
00:34:48,421 --> 00:34:50,715
?מה זה-
.קולייס, תרופה משלשלת -

404
00:34:51,132 --> 00:34:53,135
.אני לא צריכה משלשלים

405
00:34:53,636 --> 00:34:55,012
?תהיה לנו בעיה

406
00:34:57,307 --> 00:34:59,309
?תהיה לנו בעיה

407
00:34:59,726 --> 00:35:01,604
?תהיה לנו בעיה

408
00:35:02,522 --> 00:35:03,731
?אפשר לראות

409
00:35:04,024 --> 00:35:05,108
.תודה

410
00:35:05,317 --> 00:35:07,027
.היכנעי

411
00:35:07,820 --> 00:35:09,405
?תהיה לנו בעיה

412
00:35:11,825 --> 00:35:13,327
.שום בעיה

413
00:35:13,702 --> 00:35:15,913
.1 סוזנה, שיחת טלפון בתא

414
00:35:19,167 --> 00:35:21,587
?הלו -
.רק רגע-

415
00:35:23,798 --> 00:35:25,676
?סוזנה-
.שלום, אימא-

416
00:35:25,968 --> 00:35:27,469
.שלום, חומד
.גם אבא שלך על הקו

417
00:35:27,762 --> 00:35:30,473
.הוא בדיוק חזר מדיוני האוצר
.הוא נתקע בשדה התעופה

418
00:35:31,099 --> 00:35:32,267
?מה שלומך, חומד

419
00:35:32,893 --> 00:35:35,396
.אני בסדר, אבא-
...את יודעת, מותק-

420
00:35:38,400 --> 00:35:41,570
,אם את לא יכולה לתת לי אקס-לקס
?אני יכולה לקבל קולייס

421
00:35:41,988 --> 00:35:44,199
.לא, לא תקבלי עוד משלשלים

422
00:35:46,076 --> 00:35:48,079
.אני יכולה להביא לה מיץ שזיפים

423
00:35:48,996 --> 00:35:50,373
!מיץ שזיפים

424
00:35:51,082 --> 00:35:52,793
!זו שערורייה

425
00:35:53,085 --> 00:35:56,798
היא התעניינה אם התיידדת
:עם מישהו, ואני אמרתי

426
00:35:57,507 --> 00:36:00,094
".לא, אימא, זו לא קייטנת וינטקה"

427
00:36:00,511 --> 00:36:02,305
הודעה
אין להסיג גבול

428
00:36:03,807 --> 00:36:05,809
?דייזי-
.תתחפפי-

429
00:36:07,311 --> 00:36:09,397
.יש לי משהו שאת רוצה

430
00:36:16,197 --> 00:36:17,490
.היכנסי

431
00:36:48,821 --> 00:36:49,989
.ארזת הכול

432
00:36:50,824 --> 00:36:52,784
.כן, אני עוזבת בעוד חודש

433
00:36:53,118 --> 00:36:54,787
.אבא שלי השיג לי דירה

434
00:36:54,996 --> 00:36:58,625
?באמת? איפה-
.ליד שדה התעופה-

435
00:36:59,209 --> 00:37:03,089
חדר שינה אחד, 2 אמבטיות, יופי
.של עוף. הוא סידר אותה יפה בשבילי

436
00:37:03,590 --> 00:37:04,799
.את מתכוונת ליופי של נוף

437
00:37:05,592 --> 00:37:07,803
.זה מה שאמרתי, מטומטמת

438
00:37:08,304 --> 00:37:10,306
?אז מה יש לך שאני רוצה

439
00:37:15,521 --> 00:37:16,606
.שימי אותם על המיטה וצאי

440
00:37:17,107 --> 00:37:18,191
.שימי את שלך על המיטה

441
00:37:18,817 --> 00:37:20,402
!אוף, צאי מפה

442
00:37:20,694 --> 00:37:22,029
!צאי

443
00:37:22,405 --> 00:37:24,616
.אל תנצלי אותה רק מפני שהיא חדשה

444
00:37:24,991 --> 00:37:25,826
.תני לה ואליום

445
00:37:26,118 --> 00:37:28,996
!תסתלקי או שאקרא לוואלרי

446
00:37:29,330 --> 00:37:31,124
.בבקשה, תקראי לוואלרי

447
00:37:31,416 --> 00:37:35,421
,תקראי לוואלרי ותבקשי ממנה קולייס
.כמו שיש לחמודונת ביד

448
00:37:35,922 --> 00:37:37,507
?למה מסריח פה

449
00:37:38,633 --> 00:37:39,802
.אני לא לוקחת ואליום

450
00:37:40,135 --> 00:37:41,595
.אני יודעת, זה העניין

451
00:37:42,013 --> 00:37:44,516
.נותנים לך ואליום ואת לא לוקחת

452
00:37:44,808 --> 00:37:46,435
?את הולכת לאכול את זה

453
00:37:46,810 --> 00:37:48,104
.בדיקה

454
00:37:48,437 --> 00:37:50,023
.אני רואה שיש לך אורחות, דייזי

455
00:37:50,315 --> 00:37:52,109
.אני רוצה קולייס, לעזאזל

456
00:37:52,401 --> 00:37:54,737
.דברי מחר עם מלווין

457
00:38:05,792 --> 00:38:09,589
?את יודעת מה אני חושבת
.שאת רוצה לעשות קקי, דייזי

458
00:38:09,964 --> 00:38:11,800
.בטח עברו כמה ימים

459
00:38:12,968 --> 00:38:14,470
.זה בסדר, לי לא איכפת

460
00:38:14,762 --> 00:38:16,764
.לי כן איכפת

461
00:38:20,603 --> 00:38:24,566
אבא קנה לך חדר פרטי
?ואף אחד לא נכנס, מה

462
00:38:25,984 --> 00:38:29,489
את לא יוצאת, מלבד הפעמים
...שוואלרי מכריחה אותך ללכת למזנון

463
00:38:29,906 --> 00:38:32,784
.שם את אף פעם לא אוכלת
.את מכורה למשלשלים

464
00:38:34,078 --> 00:38:39,001
,תמיד חשבתי שאת כמו ג'נט
.אבל הנה את אוכלת את העוף הזה

465
00:38:40,502 --> 00:38:42,505
?אז מה הקטע שלך

466
00:38:42,880 --> 00:38:46,385
לאבא שלי יש מעדנייה
.עם גריל, מטומטמת

467
00:38:46,802 --> 00:38:50,473
.אני אוהבת את העוף של אבא שלי
.כשאני אוכלת משהו אחר, אני מקיאה

468
00:38:51,308 --> 00:38:55,396
?אבל למה את אוכלת כאן
?למה את לא אוהבת ללכת למזנון

469
00:38:55,980 --> 00:38:57,691
?מה את מעדיפה

470
00:38:58,108 --> 00:39:00,194
?לחרבן לבד או כשוואלרי מסתכלת

471
00:39:01,278 --> 00:39:02,280
.לבד

472
00:39:02,989 --> 00:39:05,784
כולם אוהבים להיות לבד
.כשזה יוצא

473
00:39:06,201 --> 00:39:07,912
אני אוהבת להיות לבד
.כשזה נכנס

474
00:39:08,287 --> 00:39:11,082
...מבחינתי, המזנון הוא כמו

475
00:39:11,500 --> 00:39:13,502
.20 בנות שמחרבנות יחד

476
00:39:14,879 --> 00:39:16,714
!זה ממש דפוק, דייזי

477
00:39:19,218 --> 00:39:20,094
.בואי

478
00:39:23,890 --> 00:39:27,603
.בסדר, מטומטמות, הנה

479
00:39:34,195 --> 00:39:35,321
.הנה

480
00:39:45,208 --> 00:39:46,418
!ליסה, לא

481
00:39:46,710 --> 00:39:47,795
...לא, בבקשה

482
00:39:48,087 --> 00:39:49,797
!לכל הרוחות והשדים

483
00:39:54,720 --> 00:39:56,514
.ככה אבא יודע שהיא אוכלת

484
00:39:56,890 --> 00:40:01,020
,כשמצטברים שם חמישה
.וואלרי מכריחה אותי לזרוק אותם

485
00:40:08,112 --> 00:40:10,699
לו חיית פה
כבר היית בבית

486
00:40:14,620 --> 00:40:16,331
.את כל הזמן מקשקשת

487
00:40:16,831 --> 00:40:18,417
?כבר כתבת עליי משהו

488
00:40:18,709 --> 00:40:20,294
.אל תעשי את זה

489
00:40:32,309 --> 00:40:34,019
?דייזי באמת משתחררת

490
00:40:38,817 --> 00:40:40,319
.היא סיפרה להם משהו רציני

491
00:40:41,112 --> 00:40:44,616
?איך
.הרי היא משוגעת

492
00:40:45,200 --> 00:40:47,620
."זה כל העניין ב"טיפול מאונס

493
00:40:47,912 --> 00:40:51,666
לכן יש תמונות של פרויד
.על קיר של כל פסיכיאטר

494
00:40:52,084 --> 00:40:56,798
הוא יצר תעשייה. את שוכבת על הספה
.מתוודה על סודותייך ונגאלת

495
00:40:58,300 --> 00:41:01,762
,ככל שאת מתוודה יותר
.כך הם חושבים יותר לשחרר אותך

496
00:41:02,180 --> 00:41:04,599
?אבל מה אם אין לך סוד

497
00:41:06,477 --> 00:41:08,771
.אז תהיי פה כל החיים, כמוני

498
00:41:09,898 --> 00:41:12,192
...החלפתי לה חיתול

499
00:41:12,776 --> 00:41:14,987
...והסתובבתי לקחת את הטלק

500
00:41:15,780 --> 00:41:18,784
,ובזמן שהסתובבתי
.היא התגלגלה מהמיטה

501
00:41:20,870 --> 00:41:23,581
היא התגלגלה מהמיטה
.ושברה את רגלה

502
00:41:25,709 --> 00:41:28,880
,הרופא גיבס את כל גופה
.אבל גם קשר אותה

503
00:41:29,297 --> 00:41:31,591
.זה לא קשור-
.אף פעם לא סיפרת לי את זה-

504
00:41:31,883 --> 00:41:33,886
.קרל תיכנן לנסוע לסנטה מוניקה

505
00:41:34,303 --> 00:41:38,391
.הייתה לו התחייבות במכון ראנד
.אז לקחנו אותה איתנו

506
00:41:39,393 --> 00:41:42,313
, על גבה, קשורה לקרש
.6,400 ק"מ

507
00:41:42,605 --> 00:41:45,901
,גב' קייסן
...אם תרצי נוכל לדבר על זה

508
00:41:46,401 --> 00:41:48,905
.בהרחבה בדרך החוצה

509
00:41:49,280 --> 00:41:51,992
?עד מתי בתי תשהה פה

510
00:41:52,284 --> 00:41:53,994
...בכל הכבוד, מר קייסן

511
00:41:54,412 --> 00:41:58,417
פסיכיאטריה וכלכלה
.הם תחומים שונים

512
00:41:58,792 --> 00:42:01,796
.אורך שהותה של סוזנה לא קבוע

513
00:42:02,213 --> 00:42:04,883
.זה תלוי בתגובתה לטיפול

514
00:42:05,300 --> 00:42:08,095
?למה? דיכאון

515
00:42:08,512 --> 00:42:13,018
.חג המולד מתקרב
?מה נגיד לאנשים בבית שדואגים לה

516
00:42:13,894 --> 00:42:15,813
...אתה מבין, מלווין, מה שקורה פה זה

517
00:42:16,189 --> 00:42:20,694
שהוריי עוברים את
.משבר מסיבת הקוקטייל לחג המולד

518
00:42:21,195 --> 00:42:22,196
?מה

519
00:42:24,199 --> 00:42:26,910
?מה העניין ה"גבולי" שהזכרת

520
00:42:30,415 --> 00:42:32,584
.אני לא חושב שזה יועיל לסוזנה

521
00:42:33,001 --> 00:42:35,087
...אני לא-
?איזה עניין גבולי-

522
00:42:35,421 --> 00:42:37,215
...המוח -
?מה גבולי-

523
00:42:37,590 --> 00:42:39,718
?גבול בין מה למה

524
00:42:41,011 --> 00:42:42,889
.זה מצב, סוזנה

525
00:42:43,223 --> 00:42:45,600
.והוא נקרא הפרעת אישיות גבולית

526
00:42:46,018 --> 00:42:48,020
...אלוהים

527
00:42:48,729 --> 00:42:50,315
.זה לא נדיר

528
00:42:51,024 --> 00:42:52,901
.במיוחד בקרב נשים צעירות

529
00:42:53,611 --> 00:42:55,613
?מה הגורם

530
00:42:55,905 --> 00:42:57,532
.אנחנו לא כל כך בטוחים

531
00:42:57,908 --> 00:43:00,828
?זה גנטי-
!בחיי-

532
00:43:02,121 --> 00:43:04,416
...זה נפוץ פי חמש

533
00:43:04,833 --> 00:43:07,503
...בקרב כאלה עם הורה

534
00:43:08,296 --> 00:43:09,213
.בעל הפרעה גבולית

535
00:43:11,716 --> 00:43:16,222
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
.סליחה, אני לא מסוגלת

536
00:43:30,740 --> 00:43:34,704
;תערים מכאיבים; נהרות רטובים"
.חומצה מכתימה; מסמים מתעוותים

537
00:43:35,121 --> 00:43:37,332
;אקדחים לא חוקיים
...לולאות נקרעות

538
00:43:37,624 --> 00:43:40,586
;לגז ריח מגעיל
".מוטב כבר לחיות

539
00:43:41,087 --> 00:43:42,171
.ג'ין

540
00:43:54,186 --> 00:43:56,689
.מטומטמת-
.שמנה-

541
00:44:04,074 --> 00:44:05,075
.תזמין (קרא) לי מונית

542
00:44:05,867 --> 00:44:06,994
.טוב, את מונית

543
00:44:12,793 --> 00:44:15,004
ליסה אמרה
...שנכנסת לחדר של דייזי

544
00:44:16,506 --> 00:44:18,383
.והוא היה מלא עופות

545
00:44:18,675 --> 00:44:20,886
.סוזנה, יש לך טלפון

546
00:44:25,183 --> 00:44:27,603
?אז מה האבחנה הטיפשית שלך

547
00:44:27,895 --> 00:44:31,107
?מי זה-
?מה הוא אמר לאימא ואבא-

548
00:44:40,077 --> 00:44:41,996
.יש לי הפרעה גבולית

549
00:44:43,081 --> 00:44:44,916
?זה שום דבר. מה עוד

550
00:44:45,292 --> 00:44:48,087
.הוא לא אמר
.הוא חשב שזה ישפיע על החלמתי

551
00:44:49,589 --> 00:44:51,007
.אל תבלעי את התרופות שלך הערב

552
00:44:51,216 --> 00:44:54,011
,1:00 אחרי הבדיקה של
.גרטה תמיד יוצאת לעשן

553
00:44:54,386 --> 00:44:57,807
.תבדקי את המראות
...אם השטח פנוי, גשי לארון של הקטור

554
00:44:58,099 --> 00:45:01,187
,הוא ליד חדר האמנות
.והוא יהיה פתוח

555
00:45:17,624 --> 00:45:18,917
!'טורץ

556
00:45:20,294 --> 00:45:21,504
.בואו

557
00:45:40,903 --> 00:45:43,406
! כך ליסה יוצאת כשהיא בורחת

558
00:45:47,495 --> 00:45:51,333
...אנחנו מתחת למנהלה, אז
.לא טוב פה

559
00:45:51,833 --> 00:45:53,919
.מזל שמשלמים פה לפי ההכנסה

560
00:45:54,295 --> 00:45:56,923
.כך יוצא לנו לפגוש פרחות שפורצות

561
00:46:22,497 --> 00:46:24,082
!עבודה טובה

562
00:46:26,376 --> 00:46:27,878
!סוזנה, עכשיו תורך

563
00:46:28,296 --> 00:46:30,882
לא, לא, עשיתי את זה
.רק פעם אחת בחיי

564
00:46:31,466 --> 00:46:32,467
.בחייך-
.בבקשה-

565
00:46:32,676 --> 00:46:35,888
.עד שבאנו הנה-
!נו כבר-

566
00:46:53,369 --> 00:46:54,704
!יופי

567
00:47:27,787 --> 00:47:31,917
בנו את המנהרות כדי
.שהמטורפים לא ייצאו החוצה בקור

568
00:47:38,508 --> 00:47:40,302
.היי, פתחי את הדלת

569
00:47:54,111 --> 00:47:55,696
?מה את עושה, לכל הרוחות

570
00:48:08,713 --> 00:48:11,299
.המשרד של ד"ר ויק

571
00:48:25,400 --> 00:48:27,695
.טוב. ג'ורג'ינה טסקין

572
00:48:40,127 --> 00:48:42,004
.סוזנה קייסן

573
00:48:44,799 --> 00:48:46,427
.פולי קלרק

574
00:48:49,514 --> 00:48:51,600
.סינתיה קרולי

575
00:48:51,933 --> 00:48:53,727
.ברכותיי-
.תודה-

576
00:48:55,229 --> 00:48:56,815
.ג'נט ובר

577
00:48:59,818 --> 00:49:01,404
.ליסה רואו

578
00:49:29,272 --> 00:49:33,193
אבחנה מאושרת
הפרעת אישיות גבולית

579
00:49:35,571 --> 00:49:37,073
.לך תזדיין, מלווין

580
00:49:42,497 --> 00:49:43,706
?רוצה לראות את שלי

581
00:49:44,875 --> 00:49:46,502
.תראי לי את שלך

582
00:49:55,888 --> 00:49:58,391
.ליסה רואו"

583
00:49:58,684 --> 00:50:01,187
החמרה הולכת וגוברת
.במצבי רוח משתנים

584
00:50:02,188 --> 00:50:04,608
.יחסים שתלטניים עם החולות

585
00:50:04,900 --> 00:50:07,903
.שום תגובה ניתנת להערכה לתרופות

586
00:50:08,195 --> 00:50:12,284
".לא נצפתה שום הפוגה
.זה היה לפני שברחת

587
00:50:13,077 --> 00:50:14,787
,אנחנו נדירים מאוד
.ובעיקר גברים

588
00:50:15,204 --> 00:50:17,916
ליסה חושבת שהיא אדירה
.מפני שהיא סוציופתית

589
00:50:18,417 --> 00:50:20,210
.אני סוציופתית-
.לא, את לסבית-

590
00:50:20,586 --> 00:50:23,506
.הפרעת אישיות גבולית"

591
00:50:23,882 --> 00:50:27,511
,חוסר יציבות בתדמית העצמית
.ביחסים ובמצבי רוח

592
00:50:27,803 --> 00:50:29,389
.חוסר ביטחון לגבי מטרות

593
00:50:29,806 --> 00:50:32,893
נתונה לדחפים
...בפעולות הרסניות לעצמה

594
00:50:33,310 --> 00:50:35,688
".כמו מין מזדמן

595
00:50:36,189 --> 00:50:37,315
.זה מוצא חן בעיניי

596
00:50:37,482 --> 00:50:39,902
...התנגדות חברתית"

597
00:50:40,194 --> 00:50:42,905
וגישה שלילית כללית
".לעתים קרובות

598
00:50:44,699 --> 00:50:45,909
.זו אני

599
00:50:46,785 --> 00:50:47,912
.זה כולם

600
00:50:48,287 --> 00:50:50,707
?איזה מין הוא לא מין מזדמן

601
00:50:51,291 --> 00:50:53,502
.הם מתכוונים למתירנות

602
00:50:54,086 --> 00:50:55,797
.אני לא מתירנית

603
00:51:00,594 --> 00:51:02,388
.אני לא

604
00:51:19,910 --> 00:51:21,120
...אלוהים

605
00:51:21,913 --> 00:51:23,331
.תראו את ג'נט

606
00:51:23,915 --> 00:51:25,208
.לא, זה בסדר

607
00:51:27,419 --> 00:51:31,299
...לקנות לנו גלידה בסופה

608
00:51:31,800 --> 00:51:34,303
.אני תוהה מי המטורפים האמיתיים פה

609
00:51:34,595 --> 00:51:36,306
.לי זה דווקא נראה נחמד

610
00:51:36,598 --> 00:51:40,811
נחמד לעשות משהו נחמד
.ביום האחרון של דייזי

611
00:51:43,231 --> 00:51:45,734
אקל
גלידרייה

612
00:52:09,597 --> 00:52:10,765
!לעזאזל

613
00:52:11,182 --> 00:52:12,476
.אני רוצה מנטה על מקל

614
00:52:12,684 --> 00:52:14,270
גם אני. אני יכולה לקבל
?מנטה על מקל

615
00:52:14,687 --> 00:52:15,980
.כן

616
00:52:16,397 --> 00:52:18,483
.אומרים "מנטה" ודי

617
00:52:18,775 --> 00:52:20,194
!זין מנטה

618
00:52:21,696 --> 00:52:23,281
!דגדגן מנטה

619
00:52:26,785 --> 00:52:29,205
.די. ארבעה גביעי גלידה

620
00:52:29,497 --> 00:52:30,790
.ארבעה גביעים

621
00:52:32,084 --> 00:52:33,878
?סוזנה, את רוצה משהו

622
00:52:34,295 --> 00:52:35,296
.אני בסדר-
?ליסה-

623
00:52:40,970 --> 00:52:42,472
.רוני

624
00:52:42,889 --> 00:52:43,890
?יש לך רוטב טופי חם

625
00:52:44,474 --> 00:52:45,809
.כן

626
00:52:46,393 --> 00:52:49,689
אני יכולה לקבל גלידה וניל
...עם רוטב טופי חם

627
00:52:50,190 --> 00:52:53,402
,וסוכריות
.צבעוניות, לא משוקולד

628
00:52:55,112 --> 00:52:56,614
...ו

629
00:53:00,494 --> 00:53:03,081
...קצפת, דובדבנים

630
00:53:04,207 --> 00:53:05,792
...ו

631
00:53:07,002 --> 00:53:07,795
(אגוזים? (גם: אשכים

632
00:53:17,098 --> 00:53:18,892
.גבירותיי, בואו נשב

633
00:53:20,811 --> 00:53:25,484
מלווין חושב שאני צריכה לגור
.במעון עם השגחה

634
00:53:26,819 --> 00:53:29,989
אבל אבא שלי יודע
.שמגיעה לי דירה משלי

635
00:53:30,615 --> 00:53:32,492
.אז הוא השיג לי דירה יפהפייה

636
00:53:32,784 --> 00:53:34,996
...יש בה יופי של עוף

637
00:53:35,288 --> 00:53:39,418
.ורהיטי נצרים יפים, פשוט פנטסטי

638
00:53:39,793 --> 00:53:41,087
.פרפרי נצרים

639
00:53:42,505 --> 00:53:44,215
...והחלק החביב עליי

640
00:53:44,507 --> 00:53:46,301
.הוא כמו בספר הטלפונים

641
00:53:46,719 --> 00:53:49,222
:בחוץ יש שלט שאומר

642
00:53:49,514 --> 00:53:51,308
...אם היית גר פה"

643
00:53:51,725 --> 00:53:52,726
".כבר היית בבית

644
00:53:53,394 --> 00:53:54,603
.שלום, סוזנה

645
00:53:55,313 --> 00:53:56,397
?את זוכרת אותי

646
00:53:57,399 --> 00:54:00,402
.את בטח זוכרת אותי-
.כן, גב' גילקרסט-

647
00:54:03,031 --> 00:54:04,908
.כן

648
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
?היי, בוני. איך רדקליף -
.ולסלי-

649
00:54:09,205 --> 00:54:11,333
.אני נהנית
.יש שם חוג אמנות טוב

650
00:54:11,625 --> 00:54:12,793
.אני נוסעת לסורבון

651
00:54:13,210 --> 00:54:16,631
.שיגעון-
...אני יודעת עלייך הכול-

652
00:54:16,923 --> 00:54:19,510
.ואני מקווה שיאשפזו אותך לתמיד

653
00:54:21,095 --> 00:54:22,221
?זו אישתו של המורה

654
00:54:22,597 --> 00:54:23,723
?איזה מורה

655
00:54:24,015 --> 00:54:25,434
.אז סיפרת לכולם

656
00:54:27,436 --> 00:54:28,312
.רדי ממנה

657
00:54:28,938 --> 00:54:30,315
?דיברתי אלייך

658
00:54:30,607 --> 00:54:33,318
,לא, את יורקת עליי
.אז תירגעי, לעזאזל

659
00:54:33,611 --> 00:54:34,737
.אל תגידי לי מה לעשות

660
00:54:35,029 --> 00:54:38,200
,אז היא עשתה לו נעים בתחת
!אפשר לחשוב

661
00:54:38,533 --> 00:54:41,370
,הוא התחנן לזה
.ושמעתי שהוא דק כמו עיפרון

662
00:54:41,662 --> 00:54:42,997
!?איך את מעיזה

663
00:54:43,289 --> 00:54:46,961
:יש לי עצה בשבילך
!אל תצביעי לעבר משוגעים

664
00:54:50,381 --> 00:54:51,591
!עיזבי אותי

665
00:54:53,177 --> 00:54:53,969
?אימא

666
00:54:54,386 --> 00:54:56,264
!תעיפי ממני את הגביע הזה, מטומטמת

667
00:54:59,184 --> 00:54:59,977
!עיזבי אותה

668
00:55:00,477 --> 00:55:01,187
.מיד

669
00:55:02,981 --> 00:55:04,065
!תפסיקו

670
00:55:04,983 --> 00:55:08,404
!תודה לך
!חזרי, גב' מורה

671
00:55:09,072 --> 00:55:11,199
?חלקת גבר עם האישה הזאת

672
00:55:17,874 --> 00:55:20,669
?נהנית מהאוויר הצח-
.כן, תודה-

673
00:55:21,087 --> 00:55:24,299
יופי, כי זו הפעם האחרונה
.שאת עוזבת את המחלקה

674
00:55:25,676 --> 00:55:28,179
?זה אתגר או אתגר כפול

675
00:55:31,182 --> 00:55:35,313
.ידיים למעלה. טוב מאוד
.נהיה עצים

676
00:55:35,980 --> 00:55:39,193
הרגישו את הכוח בזרועותיכן
.בתור ענפים

677
00:55:39,485 --> 00:55:42,113
.הושיטו את הענפים לשמים

678
00:55:42,405 --> 00:55:45,784
.נו, סוזנה, הושיטי יד לשמים
!טוב מאוד

679
00:55:46,201 --> 00:55:47,995
.יופי, ליסה

680
00:55:48,287 --> 00:55:51,082
.למתוח זרועות, בנות
.למתוח, ממש תרימו אותן

681
00:55:51,416 --> 00:55:53,293
.תרגישו את המתיחה עד המותן

682
00:55:53,585 --> 00:55:56,005
.טוב מאוד
.תנו לזרועותיכן להיות ענפים

683
00:55:56,297 --> 00:55:58,508
.יש כוח בענפים האלה

684
00:55:58,884 --> 00:56:03,598
.התמתחו, הגיעו עד לשמים
.טוב מאוד

685
00:56:04,099 --> 00:56:07,895
תנו לרוח להעיף את העלים
.ותנו לאצבעותיכן להיות העלים

686
00:56:08,312 --> 00:56:10,690
.יופי, אם-ג'י, טוב מאוד
.תרגישו את הרוח

687
00:56:11,191 --> 00:56:13,318
.יופי, יופי, ליסה

688
00:56:13,694 --> 00:56:15,404
.טוב מאוד

689
00:56:15,822 --> 00:56:18,909
.תתרוממו, תתרוממו
.טוב מאוד, בנות

690
00:56:19,284 --> 00:56:21,621
.הרגישו את הרגליים

691
00:56:21,913 --> 00:56:24,124
.רדו ל"פלייה". טוב מאוד

692
00:56:24,624 --> 00:56:27,211
.יופי, בנות
.טוב מאוד, פולי

693
00:56:27,503 --> 00:56:31,007
.עכשיו התמתחו
.הרוח נושבת חזק לכאן

694
00:56:31,925 --> 00:56:34,804
!זה לא הוגן, זה לא הוגן

695
00:56:35,096 --> 00:56:36,306
!זה לא הוגן

696
00:56:37,724 --> 00:56:39,601
!33  קילו הוא המשקל המושלם

697
00:56:43,314 --> 00:56:44,816
.בהצלחה, כלבה משוגעת

698
00:56:45,108 --> 00:56:48,613
?איזה מין עץ את, על הרצפה

699
00:56:49,030 --> 00:56:51,616
?אני שיח מזוין, טוב

700
00:58:13,594 --> 00:58:16,973
מרטין לותרקינג
.נרצח הערב בממפיס, טנסי

701
00:58:17,390 --> 00:58:21,187
הוא נורה כשעמד
.על מרפסת חדר המלון שלו

702
00:58:21,812 --> 00:58:23,481
:אתמול בערב אמר

703
00:58:23,773 --> 00:58:26,109
.אינני יודע מה יקרה עכשיו

704
00:58:26,986 --> 00:58:29,405
.מחכות לנו תקופות קשות

705
00:58:30,907 --> 00:58:33,285
...אבל זה לא משנה לי עכשיו

706
00:58:33,577 --> 00:58:36,080
.כי הייתי על ראש ההר

707
00:58:48,012 --> 00:58:50,098
.סוזנה, יש לך אורח

708
00:58:54,895 --> 00:58:56,105
?מה אתה עושה פה

709
00:59:00,986 --> 00:59:03,323
.בשבוע הבא אני טס לווייטנאם

710
00:59:05,117 --> 00:59:06,201
.קחי

711
00:59:23,807 --> 00:59:25,225
.בדיקה

712
00:59:26,018 --> 00:59:27,520
.סליחה

713
00:59:28,312 --> 00:59:32,025
.לא, זה בסדר
.יש לנו עשר דקות עד שהם יחזרו

714
00:59:42,622 --> 00:59:43,832
.'היי, טורץ

715
00:59:44,833 --> 00:59:46,710
?מה את עושה

716
00:59:47,711 --> 00:59:48,796
.שום דבר

717
00:59:49,505 --> 00:59:52,718
אז אולי תלכי לחדר שלך
?ותעשי את זה שם

718
01:00:03,732 --> 01:00:05,233
.בדיקה

719
01:00:07,528 --> 01:00:08,821
.בדיקה

720
01:00:12,326 --> 01:00:13,535
.בדיקה

721
01:00:17,082 --> 01:00:18,083
.היי, מרג'י

722
01:00:18,291 --> 01:00:20,169
.היי, ליסה -
?מה את עושה-

723
01:00:20,586 --> 01:00:22,588
.סיבוב בדיקות-
?מה שלום ג'ו-

724
01:00:22,880 --> 01:00:24,591
.הוא בסדר

725
01:00:25,300 --> 01:00:26,802
.אני צריכה לעשות סיבוב בדיקות

726
01:00:27,177 --> 01:00:30,181
אם תקדישי לי חמש דקות
?זו תהיה נטישת חובתך

727
01:00:31,892 --> 01:00:33,394
?ואם היה לי עורק מנוקב

728
01:00:33,769 --> 01:00:35,897
היית עושה את הסיבוב
?ומתעלמת מפצעיי

729
01:00:36,272 --> 01:00:38,900
.תפסיקי-
.מה להפסיק? תסתכלי-

730
01:00:39,401 --> 01:00:40,486
.קדימה, קדימה

731
01:00:40,778 --> 01:00:41,988
!מספיק

732
01:00:42,196 --> 01:00:44,699
עוד צעד אחד
!ואדחף את זה לאבי העורקים

733
01:00:45,075 --> 01:00:46,076
.תפסיקי

734
01:00:46,493 --> 01:00:48,204
.אבי העורקים נמצא בחזה

735
01:00:50,290 --> 01:00:51,708
.טוב לדעת

736
01:00:52,584 --> 01:00:55,379
.אזכור את זה-
.טוב מאוד-

737
01:01:04,391 --> 01:01:06,977
.מותר לך לטייל בחוץ
?למה שלא תצאי

738
01:01:07,812 --> 01:01:09,898
.לכי לשתות קפה

739
01:01:14,111 --> 01:01:15,780
.בוא נצא מפה

740
01:01:32,217 --> 01:01:33,719
.המזנון כאן

741
01:01:33,886 --> 01:01:35,304
.המכונית שלי פה

742
01:01:35,680 --> 01:01:37,515
?רגע, מה אנחנו עושים

743
01:01:40,311 --> 01:01:42,188
.נוסעים לקנדה

744
01:01:48,321 --> 01:01:49,989
.את לא משוגעת

745
01:01:50,323 --> 01:01:52,701
.את לא צריכה להיות פה

746
01:01:54,286 --> 01:01:56,915
.ניסיתי להתאבד, טובי

747
01:01:57,415 --> 01:02:01,420
...לקחת קצת אספירין-
.בקבוק שלם-

748
01:02:02,797 --> 01:02:07,011
?זה מקנה לך שנה במקום הזה
!שטויות

749
01:02:07,428 --> 01:02:08,512
.הם שוברים אותך

750
01:02:09,097 --> 01:02:11,892
.בואי. הכול משתנה

751
01:02:12,309 --> 01:02:14,395
?מה הם יודעים על אנשים נורמליים

752
01:02:17,399 --> 01:02:19,026
.יש לי פה חברות

753
01:02:20,319 --> 01:02:22,905
?מי? הן

754
01:02:23,531 --> 01:02:25,409
...הבנות האלה
...סוזנה

755
01:02:26,994 --> 01:02:30,707
.הן ירדו מהפסים

756
01:02:31,416 --> 01:02:32,793
.הן מטורפות

757
01:02:33,419 --> 01:02:35,797
.אם כן, אז גם אני

758
01:02:40,135 --> 01:02:41,804
.לא, בובה. בואי איתי

759
01:02:46,602 --> 01:02:47,728
...תשמעי

760
01:02:48,938 --> 01:02:51,107
.אבי נתן לי 5,000 דולר

761
01:02:51,817 --> 01:02:55,613
.ניסע לקנדה, נבנה לנו צריף ביער

762
01:02:58,116 --> 01:03:00,327
...אני יודע שזה נשמע מטורף

763
01:03:02,664 --> 01:03:04,374
.אבל אני חושב שאני אוהב אותך

764
01:03:05,876 --> 01:03:08,170
?אז בואי איתי, טוב

765
01:03:09,964 --> 01:03:11,675
.בואי איתי

766
01:03:20,185 --> 01:03:23,189
?את רוצה לעזוב, לא

767
01:03:23,481 --> 01:03:24,566
.כן

768
01:03:25,192 --> 01:03:27,069
.אני רוצה לעזוב

769
01:03:30,573 --> 01:03:32,284
.אבל לא איתך

770
01:03:36,205 --> 01:03:37,707
.לא איתך

771
01:03:39,585 --> 01:03:41,087
.אני מצטערת

772
01:03:43,298 --> 01:03:45,175
.סוזנה, חכי רגע

773
01:04:30,815 --> 01:04:32,609
?למה עשית את זה

774
01:04:36,322 --> 01:04:38,784
?למה החלפת את הנורה בלילה

775
01:04:41,120 --> 01:04:43,206
...לא אהיה פה בבוקר

776
01:04:43,706 --> 01:04:47,086
וזה הזמן שאת אוהבת לצייר
.את הציורים שלך

777
01:04:47,586 --> 01:04:48,588
...אז

778
01:04:59,893 --> 01:05:00,895
?ג'ון

779
01:05:08,029 --> 01:05:09,906
?למה אתה מחבב אותי

780
01:05:12,993 --> 01:05:15,121
.אני פשוט מחבב אותך

781
01:05:16,331 --> 01:05:17,916
.זה הכול

782
01:05:19,293 --> 01:05:21,796
.רק חבל שאת לא מבריאה

783
01:05:22,630 --> 01:05:24,132
...הייתי

784
01:05:25,509 --> 01:05:29,222
הייתי לוקח אותך
.לקולנוע או משהו כזה

785
01:05:32,100 --> 01:05:33,727
.זה יכול להיות נחמד

786
01:05:35,813 --> 01:05:36,898
!הפנים שלי

787
01:05:39,902 --> 01:05:41,237
!הפנים שלי

788
01:05:43,907 --> 01:05:45,701
.עזוב אותה, היא בסדר-
!הפנים שלי -

789
01:05:46,034 --> 01:05:47,119
!הפנים שלי

790
01:05:47,411 --> 01:05:49,539
.בידוד. קח אותה לבידוד

791
01:05:50,123 --> 01:05:51,583
.אקח אותך

792
01:05:54,670 --> 01:05:55,963
?הפנים שלי! למה -
.תפתח-

793
01:05:57,382 --> 01:05:58,884
!הפנים שלי

794
01:05:59,301 --> 01:06:00,594
!הפנים שלי

795
01:06:00,970 --> 01:06:05,100
.תהיי בשקט, תהיי בשקט
.את בסדר

796
01:06:06,894 --> 01:06:09,689
! אני מכוערת! הפנים שלי

797
01:06:09,981 --> 01:06:13,193
?אני מכוערת! למה

798
01:06:37,474 --> 01:06:39,184
?מה קרה לפולי

799
01:06:41,687 --> 01:06:44,608
?מה צריך לקרות
.אף אחד לא ינשק אותה

800
01:06:47,278 --> 01:06:49,781
.בונים דיסנילנד חדש בפלורידה

801
01:06:50,490 --> 01:06:53,702
,אם הייתי יכולה לבחור עבודה
.הייתי עובדת כסינדרלה מקצועית

802
01:06:54,578 --> 01:06:56,205
.את תהיי שלגייה

803
01:06:56,414 --> 01:06:58,792
...פולי תהיה מיני מאוס ואז

804
01:06:59,209 --> 01:07:01,087
...יחבקו אותה, ינשקו ויאהבו אותה

805
01:07:01,379 --> 01:07:04,591
ואף אחד לא יידע מה יש
.בתוך הראש הענקי הזה

806
01:07:06,093 --> 01:07:07,887
.תני לי את המפתחות שלך

807
01:07:34,211 --> 01:07:36,089
.היי, פולי

808
01:07:37,507 --> 01:07:38,425
.זו סוזנה

809
01:07:38,717 --> 01:07:40,219
.נגני משהו ודי

810
01:07:40,719 --> 01:07:43,807
,אם דיבורים היו עוזרים
.כבר לא היינו פה

811
01:08:04,916 --> 01:08:09,130
כשאת לבד
ומרגישה בודדה

812
01:08:09,422 --> 01:08:12,426
את יכולה ללכת

813
01:08:12,801 --> 01:08:14,595
העירה

814
01:08:23,022 --> 01:08:26,819
כשיש לך דאגות
כל הרעש והמהומות

815
01:08:27,236 --> 01:08:30,740
זה עוזר

816
01:08:37,666 --> 01:08:39,376
העירה

817
01:08:40,878 --> 01:08:43,465
תקשיבי רק למוזיקה

818
01:08:43,882 --> 01:08:46,468
בפקק תנועה בעיר

819
01:08:46,969 --> 01:08:51,266
תשתהי על מדרכה
עם אור ניאון בהיר

820
01:08:52,976 --> 01:08:54,687
?איך תפסידי

821
01:08:56,189 --> 01:08:58,984
האורות יותר מבריקים

822
01:08:59,276 --> 01:09:03,990
תשכחי את צרותייך
את כל הפחדים ולכי העירה

823
01:09:04,491 --> 01:09:05,993
.תחזרו בבקשה לחדרים

824
01:09:06,368 --> 01:09:10,081
הכול יהיה טוב כשתהיי בעיר

825
01:09:10,373 --> 01:09:12,584
.מקווילי תתעורר

826
01:09:12,876 --> 01:09:14,170
.סוזנה, תני לי את הגיטרה

827
01:09:16,589 --> 01:09:18,008
.בגללכן יפטרו אותי

828
01:09:18,383 --> 01:09:21,804
תרקדי איתו לפני תום הלילה

829
01:09:22,096 --> 01:09:23,890
.תני לי את הגיטרה-
...מאושרת שוב-

830
01:09:25,684 --> 01:09:27,186
.לא, לא

831
01:09:27,603 --> 01:09:29,606
.זה בסדר, זה בסדר, בוא הנה

832
01:09:29,981 --> 01:09:32,192
?בגללך יפטרו אותי, את יודעת

833
01:09:43,915 --> 01:09:46,502
העירה

834
01:09:48,004 --> 01:09:50,382
הכול נפלא

835
01:09:51,007 --> 01:09:55,096
כשאת בעיר

836
01:10:21,587 --> 01:10:23,089
.את מקבלת הערה

837
01:10:23,298 --> 01:10:25,592
.נמאס לי מהשטויות האלה

838
01:10:30,807 --> 01:10:32,518
?היא פה

839
01:10:33,102 --> 01:10:35,021
.את יכולה להיכנס

840
01:10:41,612 --> 01:10:44,908
?מה היא עשתה-
.הן סיממו את האחות מקווילי -

841
01:10:51,333 --> 01:10:53,711
.בוקר טוב, סוזנה-
.בוקר טוב-

842
01:10:54,003 --> 01:10:55,004
?מה שלומך

843
01:10:57,006 --> 01:10:59,009
.בסדר, כנראה

844
01:11:00,719 --> 01:11:02,221
.שבי

845
01:11:11,817 --> 01:11:13,235
.את נראית עייפה

846
01:11:15,530 --> 01:11:20,327
פולי ירדה אתמול מהפסים
.וליסה ואני נשארנו ערות כדי לשיר לה

847
01:11:22,205 --> 01:11:24,791
?התיידדת עם ליסה

848
01:11:26,961 --> 01:11:28,588
?למה? זה רע

849
01:11:28,880 --> 01:11:31,466
?את מרגישה רע-
.לא-

850
01:11:32,384 --> 01:11:35,471
,לפני שבאת הנה
?היו לך הרבה חברות

851
01:11:36,180 --> 01:11:37,599
.לא ממש

852
01:11:39,768 --> 01:11:43,565
,היית אומרת שלפני שבאת הנה
...התיידדת בעיקר

853
01:11:43,898 --> 01:11:45,275
?עם בחורים, עם גברים

854
01:11:46,986 --> 01:11:49,280
?כתוב שם שאני מתירנית

855
01:11:50,073 --> 01:11:51,992
?למה בחרת במילה הזו

856
01:11:52,367 --> 01:11:55,788
עם כמה בחורים אני צריכה לשכב
?כדי להיחשב מתירנית

857
01:11:56,080 --> 01:11:58,208
?מתירנית לפי הספר

858
01:11:58,792 --> 01:12:00,169
?מה דעתך

859
01:12:00,503 --> 01:12:03,673
.עשרה, שמונה, חמישה

860
01:12:04,674 --> 01:12:08,179
עם כמה בחורות צריך בחור לשכב
?כדי להיחשב מתירני

861
01:12:08,471 --> 01:12:10,306
?עשר? עשרים? מאה ותשע

862
01:12:10,682 --> 01:12:12,601
...מישהי מתירנית באופן כפייתי

863
01:12:12,893 --> 01:12:16,105
...עשויה להתעסק עם אורח בחדרה

864
01:12:32,793 --> 01:12:34,587
...מלווין אומר

865
01:12:34,879 --> 01:12:39,092
שיש לך תיאוריות מעניינות
.מאוד על מחלתך

866
01:12:39,510 --> 01:12:43,389
את חושבת שיש בחיים
.מערבולת מיסטית

867
01:12:43,890 --> 01:12:47,019
".חולות טובעניים של צללים"

868
01:12:47,311 --> 01:12:51,316
תיאוריה אחרת היא
.שאתם לא יודעים מה אתם עושים

869
01:12:51,817 --> 01:12:54,612
את מכירה בבעיה כשאת
.מתמודדת עם החול הטובעני הזה

870
01:12:54,904 --> 01:12:58,700
יש לי בעיה להתמודד עם בית החולים
.הזה. אני רוצה לעזוב

871
01:13:00,995 --> 01:13:01,996
.אני לא יכולה לאשר את זה

872
01:13:02,205 --> 01:13:04,791
,אישפזתי את עצמי
.אני יכולה לשחרר את עצמי

873
01:13:05,208 --> 01:13:08,588
.אישפזת את עצמך לטיפולנו
.אנחנו מחליטים מתי תעזבי

874
01:13:09,005 --> 01:13:10,799
.את עוד לא מוכנה, סוזנה

875
01:13:11,424 --> 01:13:14,011
.התקדמותך נעצרה

876
01:13:15,888 --> 01:13:17,807
?זה מאכזב אותך

877
01:13:18,392 --> 01:13:20,102
.אני אמביוולנטית

878
01:13:20,811 --> 01:13:23,022
.בעצם, זו המילה החביבה עליי

879
01:13:23,314 --> 01:13:25,692
?את יודעת מה זה אמביוולנטי

880
01:13:26,402 --> 01:13:27,528
.לא איכפת לי

881
01:13:27,820 --> 01:13:29,697
,אם זו המילה החביבה עלייך
...הייתי

882
01:13:30,031 --> 01:13:32,492
".זה אומר "לא איכפת לי
.זה פירושה

883
01:13:32,910 --> 01:13:35,329
.להיפך, סוזנה

884
01:13:35,621 --> 01:13:40,294
אמביוולנטי פירושו
.רגשות חזקים בסתירה

885
01:13:40,795 --> 01:13:43,715
"התחילית, כמו ב"אמבידקסטרי
...(שולט בשתי ידיו)

886
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
".פירושה "שניים

887
01:13:46,510 --> 01:13:49,806
."פירוש השאר בלטינית הוא "כוח

888
01:13:50,515 --> 01:13:53,227
...המילה רומזת על כך שאת נקרעת

889
01:13:54,103 --> 01:13:56,523
.בין שתי דרכי פעולה סותרות

890
01:14:00,236 --> 01:14:02,321
?להישאר או לעזוב

891
01:14:02,739 --> 01:14:06,034
?אני שפויה או משוגעת

892
01:14:06,535 --> 01:14:08,120
.אלה לא דרכי פעולה

893
01:14:08,996 --> 01:14:12,501
.הן יכולות להיות, לאחדים

894
01:14:12,793 --> 01:14:14,795
.אז זו המילה הלא-נכונה

895
01:14:15,171 --> 01:14:16,297
.לא

896
01:14:17,090 --> 01:14:18,800
.אני חושבת שהיא מושלמת

897
01:14:32,693 --> 01:14:35,404
?איזה עולם זה"

898
01:14:36,072 --> 01:14:37,574
?איזו ממלכה

899
01:14:38,867 --> 01:14:41,871
"?איזה חוף של איזה עולם

900
01:14:42,288 --> 01:14:47,002
את מתמודדת עם
.שאלה גדולה מאוד, סוזנה

901
01:14:48,004 --> 01:14:50,590
.בחירת חייך

902
01:14:51,883 --> 01:14:54,971
?עד כמה תשקעי בחסרונותייך

903
01:14:56,472 --> 01:14:59,309
?מהם חסרונותייך
?האם הם חסרונות

904
01:15:00,311 --> 01:15:05,192
אם תקבלי אותם בברכה, האם תאשפזי
?את עצמך לכל החיים בבית החולים

905
01:15:06,694 --> 01:15:10,198
.שאלות גדולות, החלטות גדולות

906
01:15:11,700 --> 01:15:15,580
לא פלא שאת מעמידה פנים
.שאת אדישה כלפיהם

907
01:15:22,797 --> 01:15:24,299
?זה הכול

908
01:15:26,301 --> 01:15:27,803
.לעת עתה

909
01:15:36,981 --> 01:15:39,109
.מכאן, סוזנה

910
01:15:53,502 --> 01:15:55,922
.העבירו את ג'ון למחלקת הגברים

911
01:15:57,507 --> 01:16:00,886
וליסה לא חזרה
.ממשרדה של ד"ר ויק

912
01:16:29,130 --> 01:16:31,299
.אנו חיים בתקופה של חשש

913
01:16:32,718 --> 01:16:35,805
המוסדות שפעם בטחנו בהם
.כבר לא נראים אמינים

914
01:16:40,603 --> 01:16:43,898
דייזי שלחה לנו גלויה
.והזמינה את כולנו לדירתה החדשה

915
01:16:44,524 --> 01:16:46,610
.יש לה חתלתולה

916
01:16:47,737 --> 01:16:49,614
?איפה ליסה

917
01:16:50,824 --> 01:16:52,701
.את יודעת איפה היא

918
01:16:54,120 --> 01:16:56,498
.פשוט העבירו אותה למחלקה אחרת

919
01:17:08,095 --> 01:17:10,682
.אני חושבת שאת צריכה לקום

920
01:17:11,183 --> 01:17:14,770
,אני רק צריכה לנוח קצת
.רק לכמה זמן

921
01:17:23,072 --> 01:17:23,990
?מה את עושה

922
01:17:27,286 --> 01:17:28,496
!לעזאזל

923
01:17:31,291 --> 01:17:32,793
?סליחה, זה קר מדי

924
01:17:33,085 --> 01:17:36,798
?מה את עושה, לעזאזל
!תוציאי אותי מהאמבטיה

925
01:17:37,382 --> 01:17:38,508
.צאי בעצמך

926
01:17:39,301 --> 01:17:40,886
?איפה ליסה

927
01:17:42,096 --> 01:17:43,598
?איפה ליסה, לכל הרוחות

928
01:17:44,391 --> 01:17:46,101
?את לא יכולה להתמודד בלעדיה

929
01:17:46,477 --> 01:17:50,482
.גירשתם אותה מפני שהיא שרה לפולי
!רק ניסינו לעזור לה

930
01:17:51,399 --> 01:17:55,989
!ניסינו לעזור לה
!המקום הזה הוא תא עינויים פשיסטי

931
01:17:56,406 --> 01:17:57,574
.לא

932
01:17:57,908 --> 01:18:01,579
.עבדתי בבתי חולים ממשלתיים
.המקום הזה הוא מלון חמישה כוכבים

933
01:18:03,790 --> 01:18:05,500
אלוהים, הרם צרור של שחת

934
01:18:06,585 --> 01:18:11,091
אני יכולה לסבול הרבה חרא
...מהרבה אנשים משוגעים

935
01:18:11,508 --> 01:18:12,593
?אבל ממך

936
01:18:13,010 --> 01:18:14,679
.את לא משוגעת

937
01:18:15,012 --> 01:18:16,681
?אז מה לא בסדר אצלי

938
01:18:16,890 --> 01:18:19,685
?מה, לעזאזל, קורה לי בתוך בראש

939
01:18:20,102 --> 01:18:22,605
,תגידי לי, ואל
?מה האבחנה הטיפשית שלך

940
01:18:22,981 --> 01:18:26,819
...את ילדה קטנה, עצלנית ומפונקת

941
01:18:27,319 --> 01:18:29,989
.שמשגעת את עצמה

942
01:18:32,993 --> 01:18:36,790
?זו דעתך הרפואית

943
01:18:37,207 --> 01:18:40,586
...זה מה שלמדת בלימודי הערב שלך

944
01:18:40,920 --> 01:18:43,006
?לאימהות כושיות, נתמכות סעד

945
01:18:43,923 --> 01:18:47,803
.מלווין לא יודע
...ויק פסיכית. ואת

946
01:18:48,304 --> 01:18:49,597
.מעמידה פנים שאת רופאה

947
01:18:49,889 --> 01:18:54,103
את חותמת על גיליונות רפואיים ומחלקת
.תרופות, אבל את לא רופאה, מיס ואלרי

948
01:18:54,520 --> 01:18:57,399
.את רק משרתת שחורה

949
01:19:00,611 --> 01:19:02,822
.ואת פשוט מבזבזת את חייך

950
01:19:29,230 --> 01:19:31,233
?את עדיין רוצה לנסוע לפלורידה

951
01:19:33,903 --> 01:19:36,739
?ליסה, אנחנו לא צריכות כסף

952
01:19:37,032 --> 01:19:39,702
?לא בלעת את התרופות שלך, נכון-
...נכון, אבל-

953
01:19:40,035 --> 01:19:42,205
.שוב נתנו לי שוקים חשמליים

954
01:19:42,872 --> 01:19:44,583
.ג'יימי, אני חייבת להסתלק מכאן

955
01:19:47,169 --> 01:19:48,880
.אני סוזנה

956
01:19:50,173 --> 01:19:52,384
.אני סוזנה

957
01:20:11,366 --> 01:20:13,077
?מה אנחנו עושות

958
01:20:16,080 --> 01:20:17,707
?מה זה

959
01:20:19,084 --> 01:20:22,588
,אדון נכבד"
...אנא עזור לדייזי רנדון

960
01:20:23,006 --> 01:20:26,385
".23 להתקין טלפון ברח' ויקר

961
01:20:26,885 --> 01:20:28,471
!חשבתי שאנחנו נוסעות לפלורידה

962
01:20:28,679 --> 01:20:31,600
אנחנו צריכות מקום לישון בו
.עד שנשיג כרטיסי טיסה

963
01:20:33,894 --> 01:20:35,188
.בואי

964
01:20:46,702 --> 01:20:48,412
.מעיל יפה

965
01:21:52,910 --> 01:21:54,120
?מה

966
01:21:55,496 --> 01:21:57,833
.אתה לא רוצה אותי, טוני

967
01:21:58,125 --> 01:22:00,002
.אני כן, בובה

968
01:22:00,294 --> 01:22:02,922
.לא, אני משוגעת

969
01:22:03,214 --> 01:22:05,509
זה אומר שלא נוכל
?לבלות לילה אחד של אושר

970
01:22:05,801 --> 01:22:08,805
.אני משוגעת, ברצינות

971
01:22:10,306 --> 01:22:13,018
?היית מאושפזת -
.כן-

972
01:22:19,318 --> 01:22:20,903
?את רואה אנשים סגולים

973
01:22:22,613 --> 01:22:24,908
.חבר שלי ראה אנשים סגולים

974
01:22:25,534 --> 01:22:28,412
.אז אישפזו אותו בבית חולים ממשלתי

975
01:22:29,706 --> 01:22:31,374
.הוא לא אהב את זה

976
01:22:31,792 --> 01:22:33,794
...עבר זמן

977
01:22:34,295 --> 01:22:37,090
והוא אמר להם
.שהוא כבר לא רואה אנשים סגולים

978
01:22:37,382 --> 01:22:38,675
.הוא הבריא

979
01:22:39,593 --> 01:22:42,388
.לא, הוא עדיין רואה אותם

980
01:22:45,267 --> 01:22:46,101
.אנחנו עפות מפה

981
01:22:46,477 --> 01:22:47,979
!תעצרו אותה

982
01:22:48,396 --> 01:22:50,690
!היא לקחה לי את הארנק

983
01:23:01,370 --> 01:23:03,289
.זהה את עצמך

984
01:23:04,082 --> 01:23:06,168
...זו סוזנה ו

985
01:23:06,585 --> 01:23:09,297
?זו סוזנה. דייזי

986
01:23:15,972 --> 01:23:17,098
?יש לך ואליום

987
01:23:33,494 --> 01:23:34,578
.אחלה דירה

988
01:23:36,915 --> 01:23:38,291
.שלום ואחווה

989
01:23:38,917 --> 01:23:40,878
.סליחה שהייתי כלבה
.סתם ירדתי עלייך

990
01:23:41,212 --> 01:23:42,714
.זה בשבילך

991
01:23:52,100 --> 01:23:53,602
.זו רובי

992
01:23:54,520 --> 01:23:56,314
.אבא שלי קנה לי אותה

993
01:23:58,483 --> 01:24:00,903
."זו ספת "קסטרו

994
01:24:01,904 --> 01:24:03,615
.היא נפתחת

995
01:24:04,407 --> 01:24:05,784
?איפה חדר האמבטיה-
.שם-

996
01:24:09,998 --> 01:24:11,291
.אין לך אמבט

997
01:24:11,625 --> 01:24:13,502
.נכון

998
01:24:14,587 --> 01:24:16,214
?ולמעלה-
.לא-

999
01:24:19,009 --> 01:24:21,804
?אז ברחתן או מה

1000
01:24:22,096 --> 01:24:24,599
.בעצם, אנחנו נוסעות לפלורידה

1001
01:24:25,016 --> 01:24:27,812
.יש לך רק חרדל והעופות שלך

1002
01:24:28,604 --> 01:24:31,817
?אז מה תעשו בפלורידה

1003
01:24:33,402 --> 01:24:36,322
אני אהיה סינדרלה בפארק השעשועים
.החדש של וולט דיסני

1004
01:24:37,115 --> 01:24:39,117
.סוזנה תהיה שלגייה

1005
01:24:39,618 --> 01:24:41,829
.את יכולה לבוא אם את רוצה

1006
01:24:42,497 --> 01:24:45,208
את תהיי הקוקר ספנייל
.שאוכל ספגטי

1007
01:24:47,294 --> 01:24:48,629
.אני רוצה להכין פנקייק

1008
01:24:49,005 --> 01:24:50,715
.אני עייפה. אני רוצה לישון

1009
01:24:51,132 --> 01:24:53,302
.אני רוצה להכין פנקייק בבוקר

1010
01:24:53,636 --> 01:24:55,096
.יש מכולת בפינה

1011
01:24:55,722 --> 01:24:57,599
.מחבתות מתחת לכיור

1012
01:24:58,016 --> 01:24:59,935
.הסכו"ם במגירה

1013
01:25:03,398 --> 01:25:04,900
?יש לך כסף

1014
01:25:06,318 --> 01:25:09,238
?יש לכן רשת ביטחון

1015
01:25:10,907 --> 01:25:13,619
?אנשים שאתן מכירות בפלורידה

1016
01:25:14,328 --> 01:25:15,663
?קרובי משפחה

1017
01:25:16,664 --> 01:25:19,376
?חברים? משהו

1018
01:25:30,473 --> 01:25:32,601
.זה בשביל הפנקייק שלך

1019
01:25:34,395 --> 01:25:36,773
.אל תעשו הרבה רעש בבוקר

1020
01:25:37,899 --> 01:25:39,902
אני אוהבת לישון עד
.שעה מאוחרת

1021
01:25:40,694 --> 01:25:42,780
.אבוא כשאהיה מוכנה

1022
01:26:12,276 --> 01:26:13,777
.תני לי את הואליום

1023
01:26:14,987 --> 01:26:16,906
אנחנו לא צריכות
.את הכסף של אבא שלך

1024
01:26:17,490 --> 01:26:19,284
.אז תשאירו אותו שם

1025
01:26:19,910 --> 01:26:22,497
.תני לי את הואליום המזוין ודי

1026
01:26:28,504 --> 01:26:29,589
?מה זה

1027
01:26:29,881 --> 01:26:31,007
?מה זה-
.עיזבי-

1028
01:26:31,383 --> 01:26:34,178
?ניסית את הסכו"ם החדש שלך-
.עיזבי אותי, לעזאזל-

1029
01:26:35,012 --> 01:26:36,180
.פחות מושך לאבא'לה

1030
01:26:37,682 --> 01:26:39,601
.תסתכלי על היד שלך, מטומטמת

1031
01:26:39,893 --> 01:26:41,812
.אני חולה, דייזי. אנחנו יודעות את זה

1032
01:26:42,188 --> 01:26:45,901
,אבל את כאילו החלמת
.ואת חתוכה כמו נקניק חזיר

1033
01:26:46,402 --> 01:26:48,195
!תפסיקי

1034
01:26:49,614 --> 01:26:52,117
.תעזרי לי להבין

1035
01:26:53,118 --> 01:26:56,289
.חשבתי שאת לא לוקחת ואליום
.תגידי לי איך זה עובד בשבילך

1036
01:26:57,624 --> 01:27:01,003
תגידי לי שאת לא
...גוררת את הלהב על עורך

1037
01:27:01,295 --> 01:27:04,800
.ומתפללת שיהיה לך אומץ ללחוץ אותו

1038
01:27:06,510 --> 01:27:10,390
תגידי לי איך אבא שלך עוזר לך
.להתמודד עם זה

1039
01:27:11,016 --> 01:27:12,810
.האירי את עיניי

1040
01:27:15,521 --> 01:27:17,607
.אבי אוהב אותי

1041
01:27:20,194 --> 01:27:21,404
!אלא מה

1042
01:27:21,821 --> 01:27:24,616
.בכל סנטימטר וסנטימטר מגברותו

1043
01:27:24,991 --> 01:27:26,827
...אלוהים

1044
01:27:31,124 --> 01:27:33,001
.אני הולכת לישון

1045
01:27:42,513 --> 01:27:44,015
.אל תהיו פה בבוקר

1046
01:27:47,520 --> 01:27:49,314
...את רק מקנאה, ליסה

1047
01:27:50,899 --> 01:27:52,734
.כי אני הבראתי

1048
01:27:53,819 --> 01:27:55,613
.כי אותי שיחררו

1049
01:27:56,739 --> 01:27:59,117
.כי לי יש סיכוי

1050
01:28:00,703 --> 01:28:02,330
.וחיים

1051
01:28:04,291 --> 01:28:06,794
.לא שיחררו אותך מפני שהבראת

1052
01:28:07,294 --> 01:28:08,880
.הם פשוט הרימו ידיים

1053
01:28:10,173 --> 01:28:11,883
?לזה את קוראת חיים

1054
01:28:12,301 --> 01:28:16,681
?לקחת את הכסף של אבא'לה
?לקנות לך בובות וקשקושים

1055
01:28:17,098 --> 01:28:20,770
?לאכול את העוף המזורגג שלו
?להשמין כמו עגלה ביריד

1056
01:28:21,979 --> 01:28:23,982
,שינית את הנוף
...אבל לא את מצבך

1057
01:28:24,274 --> 01:28:26,568
.והסוהר עורך ביקורי בית

1058
01:28:26,902 --> 01:28:28,988
.וכולם יודעים

1059
01:28:29,572 --> 01:28:32,367
.כולם יודעים שהוא דופק אותך

1060
01:28:33,994 --> 01:28:35,288
...מה שהם לא יודעים

1061
01:28:36,790 --> 01:28:38,083
.זה שאת אוהבת את זה

1062
01:28:40,294 --> 01:28:42,797
!את אוהבת את זה-
!תסתמי את הפה-

1063
01:28:43,089 --> 01:28:45,300
.לא נורא, זה בסדר

1064
01:28:45,676 --> 01:28:46,886
!זה בסדר גמור

1065
01:28:47,178 --> 01:28:50,682
גבר הוא זין הוא גבר
...הוא זין הוא עוף

1066
01:28:50,974 --> 01:28:52,309
...הוא אבא

1067
01:28:52,601 --> 01:28:56,105
.ואליום, מפשק רחם, שיהיה

1068
01:28:56,481 --> 01:28:58,108
.שיהיה

1069
01:28:59,485 --> 01:29:01,195
.את אוהבת להיות גב' רנדון

1070
01:29:03,114 --> 01:29:04,991
.את בטח לא מכירה שום דבר אחר

1071
01:29:08,496 --> 01:29:10,582
.תבלו יפה בפלורידה

1072
01:31:02,680 --> 01:31:04,266
?היא כבר ירדה

1073
01:31:05,100 --> 01:31:06,101
.לא

1074
01:31:07,687 --> 01:31:10,565
אבל היא משמיעה
!את החרא הזה כל הבוקר

1075
01:31:12,484 --> 01:31:16,197
?למה לבי עוד פועם

1076
01:31:19,201 --> 01:31:23,081
?למה עיניי בוכות

1077
01:31:26,293 --> 01:31:28,796
הם לא יודעים

1078
01:31:29,172 --> 01:31:32,384
?שזה סוף העולם

1079
01:31:32,801 --> 01:31:35,805
הוא נגמר כשאמרת

1080
01:31:37,182 --> 01:31:40,102
שלום

1081
01:32:29,998 --> 01:32:31,291
?דייזי

1082
01:33:04,708 --> 01:33:06,502
.איזו מטומטמת

1083
01:33:15,304 --> 01:33:19,017
.אני צריכה אמבולנס-
.עדיף מכונית לוויות-

1084
01:33:20,728 --> 01:33:24,524
.דייזי רנדון. היא התאבדה

1085
01:33:26,819 --> 01:33:31,533
.23 רח' ויקר
!כן. בבקשה, מהרו

1086
01:33:43,173 --> 01:33:46,176
.לחצת לה על כל הכפתורים
.עכשיו את לוקחת את כספה

1087
01:33:47,887 --> 01:33:50,598
.לא לחצתי על שום דבר
.היא רק חיפשה תירוצים

1088
01:33:50,891 --> 01:33:52,267
.תארזי, אנחנו חייבות ללכת

1089
01:33:52,601 --> 01:33:54,770
!טוב? אנחנו חייבות ללכת

1090
01:33:55,104 --> 01:33:56,773
.עכשיו יש לנו כסף

1091
01:34:00,569 --> 01:34:02,572
.אל תהיי טיפשה

1092
01:34:06,201 --> 01:34:08,788
.טוב, בסדר, תהיי טיפשה

1093
01:36:21,621 --> 01:36:25,167
.צריך להביא ארגז חול

1094
01:36:55,371 --> 01:36:57,207
?אני יכולה ללטף את החתולה

1095
01:37:00,002 --> 01:37:01,587
.תיזהרי

1096
01:37:05,300 --> 01:37:08,095
.שלום, חתולונת-
!חתלתולה-

1097
01:37:09,097 --> 01:37:11,099
.את כל כך חמודה

1098
01:37:23,281 --> 01:37:24,991
.בדיקה

1099
01:37:26,911 --> 01:37:28,704
?איפה ג'ורג'ינה

1100
01:37:29,581 --> 01:37:31,792
.היא תישן הלילה אצל פולי

1101
01:37:32,709 --> 01:37:34,795
.הן משחקות עם החתולה שלך

1102
01:37:38,800 --> 01:37:40,803
?מצאו את ליסה

1103
01:37:42,305 --> 01:37:43,306
.לא

1104
01:38:02,121 --> 01:38:04,624
.לא יכולתי להתנגד לה

1105
01:38:09,005 --> 01:38:12,301
.אדם הגון היה עושה משהו

1106
01:38:14,804 --> 01:38:16,514
.משתיק אותה

1107
01:38:20,728 --> 01:38:22,689
.עולה למעלה

1108
01:38:23,523 --> 01:38:25,317
.מדבר עם דייזי

1109
01:38:28,195 --> 01:38:30,532
.מלווין אמר שעלית למעלה

1110
01:38:32,993 --> 01:38:34,495
.מאוחר מדי

1111
01:38:36,998 --> 01:38:39,209
?מה היית אומרת לה

1112
01:38:41,128 --> 01:38:42,797
.אני לא יודעת

1113
01:38:44,633 --> 01:38:46,510
.שאני מצטערת

1114
01:38:52,100 --> 01:38:55,021
שלעולם לא אדע
.איך זה להיות במצבה

1115
01:38:59,401 --> 01:39:03,114
אבל אני יודעת
.איך זה לרצות למות

1116
01:39:07,536 --> 01:39:09,873
.כמה כואב לחייך

1117
01:39:12,000 --> 01:39:15,296
,איך את מנסה להשתלב
.אבל את לא מסוגלת

1118
01:39:16,965 --> 01:39:20,177
...איך את פוגעת בעצמך מבחוץ

1119
01:39:20,469 --> 01:39:23,598
בניסיון להרוג
.את מה שקורה בפנים

1120
01:39:25,976 --> 01:39:30,565
סוזנה, נחמד מאוד
.שאת אומרת לי את זה

1121
01:39:31,900 --> 01:39:35,279
אבל את חייבת
.לומר חלק מזה לרופאים שלך

1122
01:39:41,787 --> 01:39:43,707
...איך אני אמורה להחלים

1123
01:39:43,999 --> 01:39:46,794
כשאני אפילו לא מבינה
?את המחלה שלי

1124
01:39:47,795 --> 01:39:50,090
.אבל את כן מבינה אותה

1125
01:39:50,507 --> 01:39:53,886
דיברת עליה בבירור רב
.לפני שניה

1126
01:39:54,887 --> 01:39:57,891
אבל נראה לי שאת צריכה
.להניח לה

1127
01:39:58,392 --> 01:40:00,603
.להיפטר ממנה
.לכתוב אותה במחברת שלך

1128
01:40:00,978 --> 01:40:02,897
.אבל תוציאי אותה החוצה

1129
01:40:03,690 --> 01:40:07,403
החוצה, כדי שלא תוכלי
.להתכרבל איתה עוד

1130
01:40:14,495 --> 01:40:16,790
.ליסה חושבת שזו מתנה

1131
01:40:19,710 --> 01:40:22,380
שהיא מאפשרת לך
.לראות את האמת

1132
01:40:25,801 --> 01:40:28,179
.ליסה נמצאת פה כבר שמונה שנים

1133
01:40:36,815 --> 01:40:38,901
.אני כל כך מצטערת

1134
01:40:39,485 --> 01:40:42,405
.התנהגתי כמו חזירה -
.זה בסדר. תשמעי-

1135
01:40:45,200 --> 01:40:47,620
.אל תעגני כאן

1136
01:40:48,913 --> 01:40:49,789
?את מבינה

1137
01:41:03,306 --> 01:41:05,601
...כשאת לא רוצה להרגיש

1138
01:41:06,727 --> 01:41:09,397
.המוות יכול להיראות כמו חלום

1139
01:41:10,523 --> 01:41:13,110
...אבל לראות את המוות

1140
01:41:14,028 --> 01:41:15,905
...באמת לראות אותו

1141
01:41:16,322 --> 01:41:20,202
הופך את החלומות עליו
.למגוחכים

1142
01:41:21,329 --> 01:41:25,000
...אולי יש רגע, כשגדלים

1143
01:41:25,417 --> 01:41:27,294
.שמשהו מתקלף

1144
01:41:27,920 --> 01:41:32,009
אולי אנחנו מחפשים סודות
.מפני שאנחנו לא מאמינים למוחנו

1145
01:41:32,509 --> 01:41:36,222
,אמנם התגעגעתי לליסה
.אבל החיים בלעדיה היו קלים יותר

1146
01:41:36,723 --> 01:41:38,934
.קשה לשלוט במחשבות

1147
01:41:41,020 --> 01:41:43,231
אני רק יודעת שהתחלתי
.שוב להרגיש דברים

1148
01:41:43,523 --> 01:41:44,608
?משוגעת? שפויה

1149
01:41:44,816 --> 01:41:49,322
לא משנה מה הייתי, ידעתי
...שהייתה רק דרך אחת חזרה לעולם

1150
01:41:49,739 --> 01:41:52,117
...והדרך היא להשתמש במקום הזה

1151
01:41:52,534 --> 01:41:53,828
.כדי לדבר

1152
01:41:54,620 --> 01:41:58,375
אז נפגשתי עם ד"ר ויק הדגולה
...והנפלאה שלוש פעמים בשבוע

1153
01:41:58,792 --> 01:42:01,671
והנחתי לה לשמוע
.כל מחשבה בראשי

1154
01:42:05,676 --> 01:42:09,389
את חושבת שאולי יש לי
?תפיסה על-חושית, שאני מחוננת

1155
01:42:10,473 --> 01:42:11,975
.אולי

1156
01:42:24,199 --> 01:42:26,994
את חושבת שאחזור הביתה
?בזמן לחג ההודייה

1157
01:42:31,082 --> 01:42:33,586
.כבר שבועות שלא קרה שום דבר

1158
01:42:34,587 --> 01:42:37,090
.העניין הוא שליטה

1159
01:42:37,507 --> 01:42:41,387
,כן, והנה אני
...בשליטה, בלי תרופות

1160
01:42:41,888 --> 01:42:44,891
.בלי כאבי ראש, ישנה בשקט

1161
01:42:53,402 --> 01:42:55,613
?תעזרי לי
?את יכולה לעזור לי

1162
01:42:55,905 --> 01:42:57,782
.לא צריך לעזור לך יותר

1163
01:42:58,075 --> 01:43:00,286
.תמיד היה בכוחך לחזור לקנזס

1164
01:43:01,287 --> 01:43:02,205
?כן

1165
01:43:02,413 --> 01:43:03,915
?אז למה לא סיפרת לה קודם

1166
01:43:04,207 --> 01:43:06,377
.כי היא לא הייתה מאמינה לי

1167
01:43:06,794 --> 01:43:08,212
היא הייתה צריכה ללמוד
.את זה בעצמה

1168
01:43:08,504 --> 01:43:10,507
?מה למדת, דורותי

1169
01:43:15,179 --> 01:43:16,806
...אני חושבת

1170
01:43:17,098 --> 01:43:20,895
שלא מספיק לרצות לראות
...את דוד הנרי ודודה אם

1171
01:43:22,689 --> 01:43:25,818
...ואם אחפש שוב את משאלת לבי

1172
01:43:26,193 --> 01:43:29,322
לא ארחיק לכת בחיפושיי
...מעבר לחצר

1173
01:43:29,697 --> 01:43:31,992
...כי אם היא לא שם

1174
01:43:32,284 --> 01:43:35,496
.הרי לא איבדתי אותה מלכתחילה

1175
01:43:36,623 --> 01:43:38,917
?אני צודקת-
.זה הכול-

1176
01:44:00,402 --> 01:44:01,904
.תודה, ג'ו

1177
01:45:03,690 --> 01:45:08,196
!לכו, לכו מפה

1178
01:45:14,078 --> 01:45:15,496
.זו אני

1179
01:45:30,682 --> 01:45:32,976
...מזמן לא ראיתי אותך

1180
01:45:34,395 --> 01:45:37,107
.ורק רציתי לומר שלום

1181
01:45:41,195 --> 01:45:42,780
?את בסדר

1182
01:45:44,199 --> 01:45:45,909
.נפלא

1183
01:45:48,997 --> 01:45:51,708
.את תאחרי. גרטה מחכה לך

1184
01:45:56,214 --> 01:45:59,384
.אני צריכה ללכת. ד"ר ויק

1185
01:46:02,013 --> 01:46:03,890
?הם עדיין דופקים לך את השכל

1186
01:46:07,603 --> 01:46:08,896
...הם

1187
01:46:11,107 --> 01:46:13,694
.האמת היא שמשחררים אותי

1188
01:46:17,616 --> 01:46:19,284
.זה נפלא

1189
01:46:22,622 --> 01:46:24,291
.כדאי שתלכי

1190
01:46:41,813 --> 01:46:45,192
,אבא שלי השיג לי עבודה
...משרה חלקית

1191
01:46:45,526 --> 01:46:47,695
.בחנות ספרים בכיכר הרווארד

1192
01:46:49,030 --> 01:46:51,825
והשגתי דירה עם טלפון
...כדי שאוכל

1193
01:46:52,117 --> 01:46:53,202
.להישאר בקשר

1194
01:46:54,996 --> 01:46:58,625
.ואפגש עם סוניה פעמיים בשבוע

1195
01:46:59,001 --> 01:47:02,714
?זו התוכנית שלך לטווח ארוך
?לעבוד בקמעונות

1196
01:47:06,635 --> 01:47:08,930
.התוכנית שלי? לא

1197
01:47:09,514 --> 01:47:11,433
?אז מה את מתכננת לעשות

1198
01:47:14,520 --> 01:47:16,022
.אני מתכננת לכתוב

1199
01:47:23,907 --> 01:47:25,534
.פולי קלרק

1200
01:47:26,619 --> 01:47:28,538
.סינתיה קרולי

1201
01:47:32,084 --> 01:47:34,170
.סוזנה קייסן

1202
01:47:36,589 --> 01:47:39,176
...אני לא חושבת שאני צריכה-
.גלולות שינה, חומד-

1203
01:47:39,593 --> 01:47:42,889
.כדאי לנוח לפני מחר
.הלילה האחרון ארוך

1204
01:47:43,264 --> 01:47:45,684
.ילדה טובה. קייטי קופר

1205
01:47:48,271 --> 01:47:49,564
.רוזמרי ג'ונס

1206
01:47:52,276 --> 01:47:54,403
.טרסה מקאליאן

1207
01:49:19,510 --> 01:49:20,803
?רובי

1208
01:50:01,813 --> 01:50:05,108
,אם אפשק את אצבעותיי"
.ידי תיראה יותר אנושית

1209
01:50:05,400 --> 01:50:06,819
.אז זה מה שעשיתי

1210
01:50:07,236 --> 01:50:11,116
אבל היא לא התעייפה
...מפישוק האצבעות, אז נתתי להן לנוח

1211
01:50:11,533 --> 01:50:13,327
.ואז הפכתי את ידי

1212
01:50:13,828 --> 01:50:15,371
.גב היד לא נראה יותר טוב

1213
01:50:15,788 --> 01:50:17,874
".הוורידים בלטו

1214
01:50:22,380 --> 01:50:24,883
!שתקו, אני קוראת. שקט

1215
01:50:27,178 --> 01:50:30,891
אני באמת יכולה לומר"
...שהזיכרון שלי השתנה

1216
01:50:32,184 --> 01:50:34,896
,על פי הגדרתו של פרויד
.השגתי בריאות מנטלית

1217
01:50:35,605 --> 01:50:37,899
,וגיליון השחרור שלי אומר
.'החלמה '

1218
01:50:38,901 --> 01:50:40,194
".החלמה

1219
01:50:43,198 --> 01:50:44,992
!אל תעשי את זה

1220
01:50:45,993 --> 01:50:47,286
...יהיה הדבר אשר יהיה"

1221
01:50:53,294 --> 01:50:56,089
האם חדלתי להתווכח
?עם אישיותי

1222
01:50:57,799 --> 01:50:58,884
".החלמה

1223
01:51:00,803 --> 01:51:04,391
.קראנו את המחברת שלך
...ערכנו ערב קריאה סלוני

1224
01:51:04,808 --> 01:51:07,478
כדי להלל את החוכמה
.שאת מביאה אל העולם

1225
01:51:07,895 --> 01:51:10,106
,לנסות ללמוד משהו
.להתפתח כבני אדם

1226
01:51:11,692 --> 01:51:14,487
,כשהיית תינוקת
.קשרו אותך לקרש

1227
01:51:15,196 --> 01:51:17,282
את חושבת שג'ורג'ינה
...לא רוצה לעזוב ופולי לא תעזוב

1228
01:51:17,574 --> 01:51:19,076
.ושאני מטורפת באופן פושע

1229
01:51:19,493 --> 01:51:21,788
?מה אתן עושות פה

1230
01:51:22,205 --> 01:51:26,001
עיניה של ליסה שהיו כה מגנטיות"
".נראות פשוט ריקות

1231
01:51:28,296 --> 01:51:30,215
.זה שלי

1232
01:51:30,799 --> 01:51:32,509
.זה שלי

1233
01:51:34,595 --> 01:51:37,182
ג'ורג'ינה משקרת רק"
.לאנשים המחזיקים אותה פה

1234
01:51:37,516 --> 01:51:40,019
לפעמים נדמה לי שהיא
".רוצה לחיות לעד בארץ עוץ

1235
01:51:40,394 --> 01:51:43,606
.איזו אבחנה דקה-
!כדאי לך למחוק את זה-

1236
01:51:44,399 --> 01:51:48,488
,אבא שלי הוא ראש הסי-איי-אי
!והוא יסדר שיהרגו אותך בשניה

1237
01:51:48,905 --> 01:51:50,490
.בעולם זה, מראה חיצוני הוא הכול"

1238
01:51:50,824 --> 01:51:54,620
לפעמים נדמה לי שמתיקותה
...וטוהרה של פולי בכלל לא אמיתיות

1239
01:51:54,912 --> 01:51:57,916
אלא הן ניסיון נואש להקל עלינו
".כשאנו מביטות בה

1240
01:51:58,625 --> 01:52:01,587
,כמה נחמד מצדך לשפוט אותנו
.כעת משנרפאת

1241
01:52:02,213 --> 01:52:04,216
?מה את עושה, ליסה

1242
01:52:05,008 --> 01:52:07,094
,משחקת את המרשעת
.כמו שאת רוצה

1243
01:52:07,511 --> 01:52:09,806
.אני נותנת לך כל מה שאת רוצה-
.לא נכון-

1244
01:52:11,725 --> 01:52:13,018
!רצית את התיק שלך? השגתי אותו

1245
01:52:13,310 --> 01:52:16,689
!רצית לצאת מפה? הוצאתי אותך
!היית צריכה כסף? מצאתי לך

1246
01:52:17,023 --> 01:52:19,902
!אמרתי לך את האמת
!לא כתבתי אותה במחברת

1247
01:52:20,319 --> 01:52:22,322
!אמרתי לך אותה בפנים

1248
01:52:22,697 --> 01:52:26,702
אמרתי לדייזי מה שכולם ידעו
.ולא אמרו, והיא התאבדה

1249
01:52:26,994 --> 01:52:28,621
.גילמתי את המרשעת

1250
01:52:28,913 --> 01:52:29,914
.בדיוק כמו שרצית

1251
01:52:30,332 --> 01:52:31,708
?למה שארצה בכך

1252
01:52:33,419 --> 01:52:35,630
.כי כך את יוצאת הטובה, מתוקה

1253
01:52:35,922 --> 01:52:39,927
את חוזרת הנה, כולך
...מתיקות ואור ועצב וחרטה

1254
01:52:40,302 --> 01:52:44,933
,וכולם פוכרים ידיים
.מברכים אותך על אומץ לבך

1255
01:52:45,601 --> 01:52:49,814
בינתיים, אני מוצצת לבחורים
!בתחנת האוטובוס בעבור כסף

1256
01:52:50,732 --> 01:52:52,109
.תפסיקי, ליסה

1257
01:52:52,401 --> 01:52:53,611
!תסתמי, פולי

1258
01:52:56,030 --> 01:52:57,115
?לאן את הולכת

1259
01:52:58,033 --> 01:52:59,535
!אני מדברת איתך

1260
01:53:04,165 --> 01:53:06,961
?לאן את הולכת
!אני מדברת איתך

1261
01:53:11,591 --> 01:53:13,093
?את כבר לא מחבבת אותי

1262
01:53:13,385 --> 01:53:15,179
!לא

1263
01:53:16,765 --> 01:53:18,475
?כי את חופשייה

1264
01:53:18,892 --> 01:53:20,394
?את חושבת שאת חופשייה

1265
01:53:21,270 --> 01:53:22,480
!אני חופשייה

1266
01:53:22,981 --> 01:53:25,567
!את לא יודעת מה זה חופש

1267
01:53:26,568 --> 01:53:27,903
!אני חופשייה

1268
01:53:28,488 --> 01:53:30,866
...אני יכולה לנשום! ואת

1269
01:53:31,199 --> 01:53:34,203
לכי תיחנקי מהחיים הבינוניים
!והממוצעים שלך

1270
01:53:47,011 --> 01:53:48,888
.יש יותר מדי כפתורים בעולם

1271
01:53:49,180 --> 01:53:51,183
,יותר מדי כפתורים
...וכולם פשוט

1272
01:53:53,185 --> 01:53:55,480
יש יותר מדי כפתורים
.שמתחננים להילחץ

1273
01:53:55,897 --> 01:53:57,691
!פשוט מתחננים להילחץ

1274
01:53:57,983 --> 01:54:00,486
.הם פשוט מתחננים להילחץ

1275
01:54:01,279 --> 01:54:03,198
.וזה גורם לי לתהות

1276
01:54:03,698 --> 01:54:07,286
אני תוהה, למה אף אחד
?לא לוחץ לי על הכפתורים

1277
01:54:07,703 --> 01:54:08,997
?למה מזניחים אותי כל כך

1278
01:54:09,289 --> 01:54:12,292
למה מישהו לא מכניס פנימה יד
...ותולש את האמת החוצה

1279
01:54:12,709 --> 01:54:15,004
ואומר לי שאני
...זונה מחורבנת

1280
01:54:15,380 --> 01:54:17,507
?ושהוריי מצטערים שאני לא מתה

1281
01:54:18,091 --> 01:54:20,720
!כי את ממילא כבר מתה, ליסה

1282
01:54:27,687 --> 01:54:29,981
...לאף אחד לא איכפת אם תמותי

1283
01:54:31,400 --> 01:54:33,903
.כי את כבר מתה

1284
01:54:34,820 --> 01:54:38,492
!הלב שלך קר

1285
01:54:40,911 --> 01:54:43,123
.לכן את כל הזמן חוזרת לכאן

1286
01:54:45,000 --> 01:54:46,919
.את לא חופשייה

1287
01:54:47,795 --> 01:54:51,091
.את זקוקה למקום הזה
.את זקוקה לו כדי להרגיש חיה

1288
01:54:51,925 --> 01:54:52,801
.זה מעורר רחמים

1289
01:55:34,604 --> 01:55:37,315
.בזבזתי שנה מחיי

1290
01:55:43,031 --> 01:55:46,118
ואולי כל מי
.שנמצא בחוץ הוא שקרן

1291
01:55:49,497 --> 01:55:52,501
...ואולי כל העולם

1292
01:55:52,960 --> 01:55:56,297
.טיפש ובור

1293
01:55:59,176 --> 01:56:01,470
.אבל אני מעדיפה להיות שם

1294
01:56:03,598 --> 01:56:07,269
...לכל הרוחות, אני מעדיפה להיות שם

1295
01:56:07,687 --> 01:56:10,065
.מאשר כאן, איתך

1296
01:56:28,796 --> 01:56:31,299
.לא, לא

1297
01:56:32,801 --> 01:56:34,095
.לא

1298
01:56:44,983 --> 01:56:46,485
...אלוהים

1299
01:57:31,625 --> 01:57:32,501
?השגת את זה

1300
01:57:36,005 --> 01:57:39,009
עשיתי החלפות עם
.קוקסינל ממחלקת הגברים

1301
01:57:42,305 --> 01:57:43,598
.תודה

1302
01:58:42,672 --> 01:58:44,382
.אני לא באמת מתה

1303
01:58:51,099 --> 01:58:52,601
.אני יודעת

1304
01:58:57,065 --> 01:58:59,485
.אתגעגע אלייך, חמודונת

1305
01:59:02,071 --> 01:59:05,367
...לא נכון. את תשתחררי

1306
01:59:05,784 --> 01:59:07,995
.ותבואי לבקר אותי

1307
01:59:31,274 --> 01:59:32,985
.היי, ג'ורג'ינה

1308
01:59:33,402 --> 01:59:36,114
את יודעת, כל הדברים
...שאני כותבת ביומן שלי

1309
01:59:36,489 --> 01:59:38,492
.אני לא יודעת מה אני אומרת

1310
01:59:39,493 --> 01:59:42,497
.אלה רק מחשבות

1311
01:59:43,206 --> 01:59:45,083
.אולי אני השקרנית

1312
01:59:47,086 --> 01:59:48,713
.אולי לא

1313
01:59:57,390 --> 01:59:58,684
.להתראות

1314
02:00:09,697 --> 02:00:14,120
,אם אשאיר פה את רובי
?תוכלי לטפל בה בשבילי

1315
02:00:14,704 --> 02:00:17,999
תרשי לי לשחק איתה
?כשאבוא לטיפול

1316
02:00:29,222 --> 02:00:30,515
.להתראות, רובי

1317
02:00:52,209 --> 02:00:54,295
.זכרי אותי כשאת מגלחת את הרגליים

1318
02:01:25,000 --> 02:01:26,961
...הוכרזה בריאה

1319
02:01:27,294 --> 02:01:30,173
.ונשלחה בחזרה לעולם

1320
02:01:30,590 --> 02:01:32,968
:האבחנה הסופית שלי

1321
02:01:33,469 --> 02:01:35,763
.הפרעה גבולית בהחלמה

1322
02:01:37,098 --> 02:01:39,685
.מה פירוש הדבר, אני עדיין לא יודעת

1323
02:01:40,978 --> 02:01:42,897
?האם הייתי פעם משוגעת

1324
02:01:43,273 --> 02:01:45,776
5861 'מונית מס-
.אולי-

1325
02:01:46,694 --> 02:01:49,072
.או אולי החיים מטורפים

1326
02:01:50,782 --> 02:01:52,493
.אני זוכר אותך

1327
02:01:54,996 --> 02:01:56,289
?לאן את נוסעת

1328
02:01:57,374 --> 02:01:59,585
.17 ברלינגיים

1329
02:01:59,877 --> 02:02:01,087
.טוב

1330
02:02:02,505 --> 02:02:05,175
...שיגעון הוא לא להישבר

1331
02:02:05,592 --> 02:02:08,596
.או לבלוע סוד אפל

1332
02:02:09,305 --> 02:02:11,308
...זה אתה או אני

1333
02:02:11,683 --> 02:02:13,602
.מוגברים

1334
02:02:14,395 --> 02:02:16,898
...אם אי פעם שיקרת

1335
02:02:17,190 --> 02:02:18,984
.ונהנית מזה

1336
02:02:20,694 --> 02:02:24,783
אם אי פעם
.רצית להיות ילד לנצח

1337
02:02:26,285 --> 02:02:28,412
...הן לא היו מושלמות

1338
02:02:28,997 --> 02:02:31,208
.אבל הן היו חברותיי

1339
02:02:32,710 --> 02:02:34,879
...ועד שנות ה70

1340
02:02:35,213 --> 02:02:37,007
...רובן השתחררו

1341
02:02:37,215 --> 02:02:39,092
.וחיו את חייהן

1342
02:02:40,094 --> 02:02:42,013
...עם אחדות נפגשתי

1343
02:02:43,306 --> 02:02:45,684
.אחדות לא ראיתי עוד

1344
02:02:47,186 --> 02:02:50,482
.אבל לא עובר יום שלבי לא מוצא אותן

1345
02:03:53,435 --> 02:03:56,022
נערה בהפרעה