סונכרן על ידי אפי מעמותת שחרור בעלי חיים ישראל www.free.org.il www.gary-tv.com
נערה בהפרעה
?בלבלתם פעם בין חלום למציאות
?או גנבתם משהו כשהיה לכם כסף
?הייתם פעם עצובים
או חשבתם שהרכבת נעה ?בזמן שהיא עמדה דוממת
.אולי פשוט הייתי משוגעת
.60-אולי אלה היו שנות ה
...או אולי פשוט הייתי נערה
.בהפרעה
.רסנו אותה. קחו לה דם
.תחזיק אותה
.תנו לה חמישה מ"ג ואליום בעירוי
.סובבו את ראשה כדי שלא תשאף
.זהו
.שביבי אספירין ווודקה, אני חושב
.אל תגיד לי מה אתה חושב .קח את זה למעבדה
.תבדקו את היד שלי .אין בה עצמות
.עוד חותכת ורידים
?לכן עשית את זה- .זה ודברים אחרים-
.הוריה בדרך
...לפעמים קשה
...לי להישאר במקום
.אחד
...סוזנה
...אם לא היו לך עצמות ביד
?איך החזקת את האספירין
?מה אימא שלי עושה
?את מוכנה לענות על שאלתי
איך החזקת את האספירין ?אם לא היו לך עצמות ביד
.אז הן כבר היו חוזרות
.אני מבין
.לא, אתה לא מבין
...טוב
,אז תעשי לי טובה
.תסבירי לי
?מה להסביר
להסביר לרופא שאפשר ?להשעות את חוקי הפיזיקה
?שמה שעולה עלול לא לרדת
...להסביר
...שהזמן
...יכול לנוע אחורה וקדימה
...מעכשיו לאז ובחזרה
?ואי אפשר לשלוט בזה
?למה את לא יכולה לשלוט בזה
?מה
?למה את לא יכולה לשלוט בזמן
יום הולדת שמח, קרל
.איפה היית? כולם כבר פה. בואי
.מרי, את זוכרת את סוזנה- .כן-
?זה מה שאת לובשת
.לא ידעתי שזה כל כך מוקדם .הייתי מחליפה
.תראו מי באה
.יום הולדת שמח, אבא- .תודה, מותק-
.סליחה, אני רוצה לומר לה שלום
.חומד, תחזיק לי את הכוס .אני רוצה לומר שלום לסוזנה
!סליחה. סוזנה
!סוזנה- .אישתו של פרופ' גילקרסט-
?ברברה גילקרסט. את זוכרת אותי
.אימא של בוני. אני אימא של בוני
.איזה עור פנים יפה יש לך
?בוני לא למדה איתך ספרות
?כן. מה שלומה
.היא בדיוק התקבלה לרדקליף
!איזו בעיה
.אני עצמי בוגרת ולסלי
אבל נשים צעירות צריכות ?להחליט בעצמן, לא
?את מסוממת
?את מעשנת מריחואנה
?לוקחת אל-אס-די
?בלי סמים
?איך את מרגישה עכשיו
...אני
.לא יודעת
.אני לא יודעת מה אני מרגישה
.את צריכה לנוח
.אלך הביתה ואשן קצת
לא, את צריכה לנסוע .למקום שבו תנוחי באמת
.ויש לך המון מזל
...המקום הכי טוב למישהי כמוך
נמצא במרחק פחות .מחצי שעת נסיעה מכאן
?אתה מתכוון לקליימור
...לפני ארבעה ימים
שתית בקבוק וודקה .אחרי שחיסלת צנצנת אספירין
.כאב לי הראש
.אביך ידיד שלי
.הוא עמית שלי ...הוא ביקש ממני לדבר איתך
.אף על פי שאני כבר לא עוסק בזה
.את פוגעת בכל הסובבים אותך
.קליימור הוא מקום מעולה
.אנשים רבים מגיעים לשם
.אפילו סופרים
.כמוך
.שיגעון
המנגנון הפנימי של המוח
אני רוצה מונית .לרח' מילפורד 1240, בבקשה
.אימא שלי פה
זה יהיה פחות רגשני .אם נעשה את זה כך
.הורייך ואני דיברנו על זה
.אל תעצור בדרך
5861 'מונית מס
?סוזנה, את שם
.אני רק רוצה להיפגש איתך שוב
.זה היה קטע חד-פעמי
.רק בואי הערב למשרדי
!אנחנו פותחים את המתנות
.תגידי להם שאת הולכת לחברה
?למי אומר קודם
?להוריי, לראש החוג או לאישתך
.לא
?מה עשית
?סליחה
.את נראית נורמלית
.אני עצובה
.כולם עצובים
.אני רואה דברים
?מה, כמו בטריפ
.בערך
?אז צריך לאשפז את ג'ון לנון, מה
.אני לא ג'ון לנון
קליימור
.אל תשתקעי פה
תנאי קבלה
?...הוריי לא
.את צריכה לחתום, מיס קייסן
.18 עברת את גיל .זו החלטה שלך
מדוכאת - ניסתה להתאבד...
.לא ניסיתי להתאבד
.על זה תדברי בטיפול, חומד .לא פה
?מיס קייסן
את מיוחדת בהיותך ...הבוגרת היחידה בספרינגברוק
.'שלא הולכת לקולג
?אפשר לשאול מה את מתכננת לעשות
.אני מתכננת לכתוב
?אבל מה את מתכננת לעשות
תשמעי, לא אשרוף את החזייה שלי או ...אקח אל-אס-די או אפגין בוושינגטון
אני רק לא רוצה לגמור .כמו אימא שלי
.לנשים כיום יש יותר אפשרויות
.לא נכון
.וכאן
.שכחת חתימה אחת, יקירתי. כאן
,בשם ד"ר ויק ובשמי .ברוך בואך לקליימור, סוזנה
,זו מחלקת הנשים .הידועה גם בשם סאות' בל
.כאן תשהי וכאן אני עובדת
.זו הקומה השנייה
,אל תתרחקי ממני .קל ללכת פה לאיבוד
.זו המחלקה שלנו
.בואי נתחיל בחדר הזה
.זה חדר האמנות
.פולי
?מה את עושה פה
.אני מרגישה מוזיקלית מאוד היום
?אני יכולה, רק לרגע- .לא היום, חומד-
.זו פולי. בואי
מרג'י, פולי הייתה לבדה .בחדר האמנות
.אני מצטערת, ואל
.הסלון
.כולן שונאות אותו
.ואלה הטלפונים
,כדי להתקשר, תרימי את השפופרת ...תגידי לאחות
.והיא תקשר אותך
,וזו תחנת האחיות ...כשמה כן היא
,וזה חדר הטלוויזיה .פה יושבות כולן
!אני רוצה את הבגדים המזויינים שלי
.אז תצטרכי להתחיל לאכול
.לוח הנוכחות
את נרשמת פה .כדי לטייל בשטח בית החולים
אלוהים, הרם צרור של שחת
צריך לקפוץ, להסתובב הרם צרור של שחת
לקפוץ, להסתובב הרם צרור של שחת
.היא חושבת שזה מעצבן אותי
".את "מ", "מוגבלת למחלקה
...אבל בקרוב תתקדמי לשתיים-על-אחת
.שזה שתי אחיות לכל חולה
.לא אהיה פה זמן כה רב .באתי רק לנוח
זה בסדר, כולן .מקבלות את אותו הסיור בחינם
,ג'ורג'ינה, זו סוזנה .שותפתך החדשה לחדר
.יופי. שלום
.יש לך מזל .ג'ורג'ינה היא שותפה מעולה
.תודה, ואלרי
.על לא דבר
.השוטרים מביאים את ליסה .היא הייתה בפארק
,סוזנה, סלחי לי .אני צריכה לטפל במשהו
ג'ורג'ינה, את מוכנה לקחת את סוזנה ?לחדר האוכל בעוד חצי שעה
.כן פירושו כן, ג'ורג'ינה
.אני יודעת
.קופסא מגניבה
.זו
.כן, סיגריות צרפתיות
אני חושבת .שעישנו אותן במחתרת הצרפתית
ילדת הטלאים של עוץ- ?קראת את זה -
.לא, אבל ראיתי את הסרט כמה פעמים
.הסרט מבוסס על הספר הראשון
,קראתי גם אותו .אבל במקור לא היו בו נעליים אדומות
.הם הוסיפו אותן .זה קורה אחר כך
בספר הזה אין לדורותי .תפקיד גדול כל כך
.חזיר מחורבן
!עזוב אותי
.תודה, גרטה
,היי, דייז ?כבר הכנסת מישהו לחדר שלך
.היי, בנות! היי, סקסית
.טוב להיות בבית
.'היי, טורץ - .היי, ליסה -
?התגעגעת אליי - .לא ממש-
.קח אותה לחדרה .גרטה תערוך עליה חיפוש
?מי זו עם ג'ורג'י
?איפה ג'יימי- .אני לא יכולה להתמודד עם זה-
.אל תעשי בעיות
?איפה היא? איפה ג'יימי
?מי את
.שמה סוזנה, ליסה .היא מעשנת סיגריות צרפתיות
?למה כל הדברים שלך על המיטה שלה- !תפתחי את הדלת, לעזאזל-
?למה? איפה ג'יימי
!אני לא יודעת על מה את מדברת
?מה, לכל הרוחות, את עושה, ליסה
.תרדי ממנה
.עיזבי אותה! לא היית כאן שבועיים
!הרבה דברים קרו. תרדי ממנה
?איך היא עשתה את זה
?איך היא עשתה את זה, ואלרי
!עיזבו אותי, לעזאזל
,אתן חלשות. כולכן חלשות ! לעזאזל! אתן קורבנות
! אתן חולות, לכל הרוחות
! מה? לא, לא. ואל, בבקשה ! בבקשה
.תתפסו לה את הרגליים
.תחזיקו לה את כפות הרגליים
.אני מחזיק אותה- ! עיזבו אותי-
!הצילו
.שוב נצטרך לגזור את ציפורניה
?בחיי! מה זה היה
.זו ליסה
?וג'יימי הייתה השותפה שלך
ג'יימי הייתה .החברה הכי טובה של ליסה
...היא הייתה עצובה כי ליסה ברחה
אז היא תלתה את עצמה .ברשת כדורעף
!תרופות
.סינתיה קרולי
.סוזנה קייסן
.אני גב' מקווילי ואלה בשבילך
?מה זה- .הן יעזרו לך לישון -
...עכשיו 10:30. אני לא- .לכל הרוחות-
.תדברי על זה בבוקר עם הרופא שלך
.בינתיים, בואי נסכים שלא להסכים
.קחי אותן פה. שתי מים
.פולי קלרק
.את יכולה ללכת
.טרסה מקאליאן
.דייזי רנדון
.אנג'לה קורי
.ג'קלין לייטס
.דונה סמית
...ראיין ריד
עורך ספר המחזור .וחבר אגודת המצטיינים
.עומד ללמוד באוניברסיטת טוליין
.בהצלחה, בחור
אנדריאה ג'ייקובס, נשיאת מועדון ...הצרפתית ואגודת המצטיינות
.בדרכה ללמוד בשרה לורנס
.סוזנה קייסן
?מה היא עושה- .איזה תעלול-
.תתעוררי, תמהונית
.בדיקה
?למה הם עושים את זה
.הם רק בודקים
הם יעשו פחות בדיקות .אחרי שתהיי פה כמה זמן
...הבחורה ההיא, פולי
?...איך היא נהייתה
...כשהיא הייתה בת עשר
אימא שלה אמרה לה ...שהיא תצטרך לוותר על הכלבלב שלה
.כי היא חטפה בגללו פריחה
...אז פולי הלכה
...ומצאה את פחית הדלק של אביה
.ושפכה אותה על כל הפריחה
...ואז
.היא הדליקה גפרור
...אוי, לא
?ואת, למה את פה
.פסאודולוגיה פנטסטיקה
?מה זה
.אני שקרנית פתולוגית
?מה את מתכננת לסתיו- ?מה-
?מה את מתכננת לעשות בסתיו
.אין לי תוכניות
.אני אהיה בוטניקאי גזעים
מילגה מלאה למכון הטכנולוגי .של מסצ'וסטס
.אני מצטרפת לקרישנה
?הארי קרישנה .כמה מעניין
.רק צחקתי
?את סוזנה, נכון
,אני טובי .אחיה של אנדריאה ג'ייקובס
.הייתי בטקס הסיום
.את יפה כשאת ישנה
.7:00 בדיקה. כבר
.כולם חושבים על זה באיזה שלב
?איך היית עושה את זה
.אני לא יודע
.לא ממש חשבתי על זה
...אבל ברגע שזה נכנס לך לראש
...אתה הופך
.למין חדש ומוזר
.יצור שאוהב לחלום על קיצו
.אמרת משהו טיפשי? תתאבדי
.אהבת את הסרט? תחיי .פיספסת את הרכבת? תתאבדי
?מה
.בואי נפסיק לדבר על זה
?למה
...כי זה
.טיפשי
?מה
?מה את עושה
?מה? מפני שאני לא רוצה להתאבד ?זה לא מדליק בעינייך
.אני לא רוצה למות. רק דיברתי
.סוזנה, העולם דפוק
...הוא כל כך דפוק
שאם איזה מת-חי בלשכת הגיוס ...ישלוף את תאריך הולדתי מתוך מיכל
.אני אמות
?מתי יום ההולדת שלך
.30 בדצמבר
.אתפלל בשבילך
.בדיקה
?ביקשת את זה
?את הולכת להסתכל
אני חוששת שכן. לכן יש פה .כל כך הרבה נשים שעירות
?מישהו הסתכל פעם עלייך מתגלחת
.יש לי שני ילדים ואמבטיה אחת ?מה את חושבת
אני חושבת .שאת צריכה לנעול את הדלת
שני ילדים ואמבטיה אחת- .14 בספטמבר-
.אפס אפס שתיים- .בול-
.בול. בול- .30 בדצמבר-
.אוי, לא
.בול- .אפס אפס שלוש-
.בחור שאני מכירה גויס עכשיו
?מה שמו
.טובי
.עכשיו הוא מת
!תסתלקי, ליסה
.אני לא בחדר שלך .אני כאן
.רציתי להציע לך לכה לציפורניים- !תסתלקי-
.את נראית יותר טוב, ליסה- .תודה, מרג'י-
?איך האירוסים- .את יודעת-
.אני לא .לא הייתי פה
...ג'ו רוצה ש .לפני החתונה
.תזדייני איתו עד שייצא עשן .תשתמשי בקונדום
.לא, מה פתאום
?אפשר לשנורר אחת
.בבקשה
?כבר היית אצל מלווין
?מי זה
בחור קירח עם זין קטן .ואישה שמנה
.המטפל שלך, מתוקה
...אלא אם כן
אלא אם כן נותנים לך .שוקים חשמליים
.או, חס וחלילה, משחררים אותך
.(אז תדברי עם ד"ר דייק (לסבית
.היא מתכוונת לד"ר ויק
ראיתי את משרדו .אבל עוד לא פגשתי אותו
.הוא זה היא .ד"ר ויק היא אישה
.נכון, אם-ג'י. ויק היא נקבה
.מכאן הכינוי
.היי, ליל ?מתי, לעזאזל, הבדיקה שלי
.עכשיו, ליסה .אמרת שתהיי בחדרך
אי אפשר לשבת פה יותר מדי .בלי להרים את מכסה המנוע
!מטומטמת
.יש לך פגישה עם מלווין בעוד חצי שעה .אני אקח אותך
.סליחה
ד"ר מלווין פוטס- ?למה את משתמשת בלשון עבר-
?למה אתה מתכוון
...ובכן, הוא
גויס רק היום, אז יש סיכוי גדול .שהוא עוד לא מת
...בטח יעברו כמה חודשים
.לפני שאפילו יחיילו אותו
.הוא פשוט היה בחור נחמד, זה הכול .ואני מרגישה רע בגלל זה
.את בכלל מרגישה רע
.נכון? את מרגישה מדוכאת
.לא הייתי סמל השמחה, מלווין
אני מבין שניסית להתאבד .לפני שבוע
?את רוצה לספר לי על זה
.כאב לי הראש
אז אני מבין שלקחת את מנת האספירין .המומלצת לכאב ראש
.לא ניסיתי להתאבד
?מה ניסית לעשות
.ניסיתי להפסיק את כל החרא הזה
...את הקפיצות בזמן, את הדיכאון
?את כאבי הראש, הקטע עם היד שלך
.כל התשובות נכונות
.אני מבין
!פול מת
?מה קרה? משהו מבלבל אותך
.נראה שכן, מלווין
אני מבולבלת מהשאלה למה אני צריכה .לשהות במוסד לחולי נפש
.את התאשפזת פה
.הוריי אישפזו אותי
.לא
!כולן פה משוגעות
.את רוצה ללכת הביתה
?יש לך אותה בעיה
.אם-ג'י, תסתכלי עליי
.שחקי איתי
.אל תהיי עצובה. אל תהיי עצובה
.תודה
?מה זה- .קולייס, תרופה משלשלת -
.אני לא צריכה משלשלים
?תהיה לנו בעיה
?אפשר לראות
.תודה
.היכנעי
?תהיה לנו בעיה
.שום בעיה
.1 סוזנה, שיחת טלפון בתא
?הלו - .רק רגע-
?סוזנה- .שלום, אימא-
.שלום, חומד .גם אבא שלך על הקו
.הוא בדיוק חזר מדיוני האוצר .הוא נתקע בשדה התעופה
?מה שלומך, חומד
.אני בסדר, אבא- ...את יודעת, מותק-
,אם את לא יכולה לתת לי אקס-לקס ?אני יכולה לקבל קולייס
.לא, לא תקבלי עוד משלשלים
.אני יכולה להביא לה מיץ שזיפים
!מיץ שזיפים
!זו שערורייה
היא התעניינה אם התיידדת :עם מישהו, ואני אמרתי
".לא, אימא, זו לא קייטנת וינטקה"
הודעה אין להסיג גבול
?דייזי- .תתחפפי-
.יש לי משהו שאת רוצה
.היכנסי
.ארזת הכול
.כן, אני עוזבת בעוד חודש
.אבא שלי השיג לי דירה
?באמת? איפה- .ליד שדה התעופה-
חדר שינה אחד, 2 אמבטיות, יופי .של עוף. הוא סידר אותה יפה בשבילי
.את מתכוונת ליופי של נוף
.זה מה שאמרתי, מטומטמת
?אז מה יש לך שאני רוצה
.שימי אותם על המיטה וצאי
.שימי את שלך על המיטה
!אוף, צאי מפה
!צאי
.אל תנצלי אותה רק מפני שהיא חדשה
.תני לה ואליום
!תסתלקי או שאקרא לוואלרי
.בבקשה, תקראי לוואלרי
,תקראי לוואלרי ותבקשי ממנה קולייס .כמו שיש לחמודונת ביד
?למה מסריח פה
.אני לא לוקחת ואליום
.אני יודעת, זה העניין
.נותנים לך ואליום ואת לא לוקחת
?את הולכת לאכול את זה
.בדיקה
.אני רואה שיש לך אורחות, דייזי
.אני רוצה קולייס, לעזאזל
.דברי מחר עם מלווין
?את יודעת מה אני חושבת .שאת רוצה לעשות קקי, דייזי
.בטח עברו כמה ימים
.זה בסדר, לי לא איכפת
.לי כן איכפת
אבא קנה לך חדר פרטי ?ואף אחד לא נכנס, מה
את לא יוצאת, מלבד הפעמים ...שוואלרי מכריחה אותך ללכת למזנון
.שם את אף פעם לא אוכלת .את מכורה למשלשלים
,תמיד חשבתי שאת כמו ג'נט .אבל הנה את אוכלת את העוף הזה
?אז מה הקטע שלך
לאבא שלי יש מעדנייה .עם גריל, מטומטמת
.אני אוהבת את העוף של אבא שלי .כשאני אוכלת משהו אחר, אני מקיאה
?אבל למה את אוכלת כאן ?למה את לא אוהבת ללכת למזנון
?מה את מעדיפה
?לחרבן לבד או כשוואלרי מסתכלת
.לבד
כולם אוהבים להיות לבד .כשזה יוצא
אני אוהבת להיות לבד .כשזה נכנס
...מבחינתי, המזנון הוא כמו
.20 בנות שמחרבנות יחד
!זה ממש דפוק, דייזי
.בואי
.בסדר, מטומטמות, הנה
.הנה
!ליסה, לא
...לא, בבקשה
!לכל הרוחות והשדים
.ככה אבא יודע שהיא אוכלת
,כשמצטברים שם חמישה .וואלרי מכריחה אותי לזרוק אותם
לו חיית פה כבר היית בבית
.את כל הזמן מקשקשת
?כבר כתבת עליי משהו
.אל תעשי את זה
?דייזי באמת משתחררת
.היא סיפרה להם משהו רציני
?איך .הרי היא משוגעת
."זה כל העניין ב"טיפול מאונס
לכן יש תמונות של פרויד .על קיר של כל פסיכיאטר
הוא יצר תעשייה. את שוכבת על הספה .מתוודה על סודותייך ונגאלת
,ככל שאת מתוודה יותר .כך הם חושבים יותר לשחרר אותך
?אבל מה אם אין לך סוד
.אז תהיי פה כל החיים, כמוני
...החלפתי לה חיתול
...והסתובבתי לקחת את הטלק
,ובזמן שהסתובבתי .היא התגלגלה מהמיטה
היא התגלגלה מהמיטה .ושברה את רגלה
,הרופא גיבס את כל גופה .אבל גם קשר אותה
.זה לא קשור- .אף פעם לא סיפרת לי את זה-
.קרל תיכנן לנסוע לסנטה מוניקה
.הייתה לו התחייבות במכון ראנד .אז לקחנו אותה איתנו
, על גבה, קשורה לקרש .6,400 ק"מ
,גב' קייסן ...אם תרצי נוכל לדבר על זה
.בהרחבה בדרך החוצה
?עד מתי בתי תשהה פה
...בכל הכבוד, מר קייסן
פסיכיאטריה וכלכלה .הם תחומים שונים
.אורך שהותה של סוזנה לא קבוע
.זה תלוי בתגובתה לטיפול
?למה? דיכאון
.חג המולד מתקרב ?מה נגיד לאנשים בבית שדואגים לה
...אתה מבין, מלווין, מה שקורה פה זה
שהוריי עוברים את .משבר מסיבת הקוקטייל לחג המולד
?מה
?מה העניין ה"גבולי" שהזכרת
.אני לא חושב שזה יועיל לסוזנה
...אני לא- ?איזה עניין גבולי-
...המוח - ?מה גבולי-
?גבול בין מה למה
.זה מצב, סוזנה
.והוא נקרא הפרעת אישיות גבולית
...אלוהים
.זה לא נדיר
.במיוחד בקרב נשים צעירות
?מה הגורם
.אנחנו לא כל כך בטוחים
?זה גנטי- !בחיי-
...זה נפוץ פי חמש
...בקרב כאלה עם הורה
.בעל הפרעה גבולית
.אני לא יכולה להתמודד עם זה .סליחה, אני לא מסוגלת
;תערים מכאיבים; נהרות רטובים" .חומצה מכתימה; מסמים מתעוותים
;אקדחים לא חוקיים ...לולאות נקרעות
;לגז ריח מגעיל ".מוטב כבר לחיות
.ג'ין
.מטומטמת- .שמנה-
.תזמין (קרא) לי מונית
.טוב, את מונית
ליסה אמרה ...שנכנסת לחדר של דייזי
.והוא היה מלא עופות
.סוזנה, יש לך טלפון
?אז מה האבחנה הטיפשית שלך
?מי זה- ?מה הוא אמר לאימא ואבא-
.יש לי הפרעה גבולית
?זה שום דבר. מה עוד
.הוא לא אמר .הוא חשב שזה ישפיע על החלמתי
.אל תבלעי את התרופות שלך הערב
,1:00 אחרי הבדיקה של .גרטה תמיד יוצאת לעשן
.תבדקי את המראות ...אם השטח פנוי, גשי לארון של הקטור
,הוא ליד חדר האמנות .והוא יהיה פתוח
!'טורץ
.בואו
! כך ליסה יוצאת כשהיא בורחת
...אנחנו מתחת למנהלה, אז .לא טוב פה
.מזל שמשלמים פה לפי ההכנסה
.כך יוצא לנו לפגוש פרחות שפורצות
!עבודה טובה
!סוזנה, עכשיו תורך
לא, לא, עשיתי את זה .רק פעם אחת בחיי
.בחייך- .בבקשה-
.עד שבאנו הנה- !נו כבר-
!יופי
בנו את המנהרות כדי .שהמטורפים לא ייצאו החוצה בקור
.היי, פתחי את הדלת
?מה את עושה, לכל הרוחות
.המשרד של ד"ר ויק
.טוב. ג'ורג'ינה טסקין
.סוזנה קייסן
.פולי קלרק
.סינתיה קרולי
.ברכותיי- .תודה-
.ג'נט ובר
.ליסה רואו
אבחנה מאושרת הפרעת אישיות גבולית
.לך תזדיין, מלווין
?רוצה לראות את שלי
.תראי לי את שלך
.ליסה רואו"
החמרה הולכת וגוברת .במצבי רוח משתנים
.יחסים שתלטניים עם החולות
.שום תגובה ניתנת להערכה לתרופות
".לא נצפתה שום הפוגה .זה היה לפני שברחת
,אנחנו נדירים מאוד .ובעיקר גברים
ליסה חושבת שהיא אדירה .מפני שהיא סוציופתית
.אני סוציופתית- .לא, את לסבית-
.הפרעת אישיות גבולית"
,חוסר יציבות בתדמית העצמית .ביחסים ובמצבי רוח
.חוסר ביטחון לגבי מטרות
נתונה לדחפים ...בפעולות הרסניות לעצמה
".כמו מין מזדמן
.זה מוצא חן בעיניי
...התנגדות חברתית"
וגישה שלילית כללית ".לעתים קרובות
.זו אני
.זה כולם
?איזה מין הוא לא מין מזדמן
.הם מתכוונים למתירנות
.אני לא מתירנית
.אני לא
...אלוהים
.תראו את ג'נט
.לא, זה בסדר
...לקנות לנו גלידה בסופה
.אני תוהה מי המטורפים האמיתיים פה
.לי זה דווקא נראה נחמד
נחמד לעשות משהו נחמד .ביום האחרון של דייזי
אקל גלידרייה
!לעזאזל
.אני רוצה מנטה על מקל
גם אני. אני יכולה לקבל ?מנטה על מקל
.כן
.אומרים "מנטה" ודי
!זין מנטה
!דגדגן מנטה
.די. ארבעה גביעי גלידה
.ארבעה גביעים
?סוזנה, את רוצה משהו
.אני בסדר- ?ליסה-
.רוני
?יש לך רוטב טופי חם
.כן
אני יכולה לקבל גלידה וניל ...עם רוטב טופי חם
,וסוכריות .צבעוניות, לא משוקולד
...ו
...קצפת, דובדבנים
...ו
(אגוזים? (גם: אשכים
.גבירותיי, בואו נשב
מלווין חושב שאני צריכה לגור .במעון עם השגחה
אבל אבא שלי יודע .שמגיעה לי דירה משלי
.אז הוא השיג לי דירה יפהפייה
...יש בה יופי של עוף
.ורהיטי נצרים יפים, פשוט פנטסטי
.פרפרי נצרים
...והחלק החביב עליי
.הוא כמו בספר הטלפונים
:בחוץ יש שלט שאומר
...אם היית גר פה"
".כבר היית בבית
.שלום, סוזנה
?את זוכרת אותי
.את בטח זוכרת אותי- .כן, גב' גילקרסט-
.כן
?היי, בוני. איך רדקליף - .ולסלי-
.אני נהנית .יש שם חוג אמנות טוב
.אני נוסעת לסורבון
.שיגעון- ...אני יודעת עלייך הכול-
.ואני מקווה שיאשפזו אותך לתמיד
?זו אישתו של המורה
?איזה מורה
.אז סיפרת לכולם
.רדי ממנה
?דיברתי אלייך
,לא, את יורקת עליי .אז תירגעי, לעזאזל
.אל תגידי לי מה לעשות
,אז היא עשתה לו נעים בתחת !אפשר לחשוב
,הוא התחנן לזה .ושמעתי שהוא דק כמו עיפרון
!?איך את מעיזה
:יש לי עצה בשבילך !אל תצביעי לעבר משוגעים
!עיזבי אותי
?אימא
!תעיפי ממני את הגביע הזה, מטומטמת
!עיזבי אותה
.מיד
!תפסיקו
!תודה לך !חזרי, גב' מורה
?חלקת גבר עם האישה הזאת
?נהנית מהאוויר הצח- .כן, תודה-
יופי, כי זו הפעם האחרונה .שאת עוזבת את המחלקה
?זה אתגר או אתגר כפול
.ידיים למעלה. טוב מאוד .נהיה עצים
הרגישו את הכוח בזרועותיכן .בתור ענפים
.הושיטו את הענפים לשמים
.נו, סוזנה, הושיטי יד לשמים !טוב מאוד
.יופי, ליסה
.למתוח זרועות, בנות .למתוח, ממש תרימו אותן
.תרגישו את המתיחה עד המותן
.טוב מאוד .תנו לזרועותיכן להיות ענפים
.יש כוח בענפים האלה
.התמתחו, הגיעו עד לשמים .טוב מאוד
תנו לרוח להעיף את העלים .ותנו לאצבעותיכן להיות העלים
.יופי, אם-ג'י, טוב מאוד .תרגישו את הרוח
.יופי, יופי, ליסה
.טוב מאוד
.תתרוממו, תתרוממו .טוב מאוד, בנות
.הרגישו את הרגליים
.רדו ל"פלייה". טוב מאוד
.יופי, בנות .טוב מאוד, פולי
.עכשיו התמתחו .הרוח נושבת חזק לכאן
!זה לא הוגן, זה לא הוגן
!זה לא הוגן
!33 קילו הוא המשקל המושלם
.בהצלחה, כלבה משוגעת
?איזה מין עץ את, על הרצפה
?אני שיח מזוין, טוב
מרטין לותרקינג .נרצח הערב בממפיס, טנסי
הוא נורה כשעמד .על מרפסת חדר המלון שלו
:אתמול בערב אמר
.אינני יודע מה יקרה עכשיו
.מחכות לנו תקופות קשות
...אבל זה לא משנה לי עכשיו
.כי הייתי על ראש ההר
.סוזנה, יש לך אורח
?מה אתה עושה פה
.בשבוע הבא אני טס לווייטנאם
.קחי
.בדיקה
.סליחה
.לא, זה בסדר .יש לנו עשר דקות עד שהם יחזרו
.'היי, טורץ
?מה את עושה
.שום דבר
אז אולי תלכי לחדר שלך ?ותעשי את זה שם
.בדיקה
.היי, מרג'י
.היי, ליסה - ?מה את עושה-
.סיבוב בדיקות- ?מה שלום ג'ו-
.הוא בסדר
.אני צריכה לעשות סיבוב בדיקות
אם תקדישי לי חמש דקות ?זו תהיה נטישת חובתך
?ואם היה לי עורק מנוקב
היית עושה את הסיבוב ?ומתעלמת מפצעיי
.תפסיקי- .מה להפסיק? תסתכלי-
.קדימה, קדימה
!מספיק
עוד צעד אחד !ואדחף את זה לאבי העורקים
.תפסיקי
.אבי העורקים נמצא בחזה
.טוב לדעת
.אזכור את זה- .טוב מאוד-
.מותר לך לטייל בחוץ ?למה שלא תצאי
.לכי לשתות קפה
.בוא נצא מפה
.המזנון כאן
.המכונית שלי פה
?רגע, מה אנחנו עושים
.נוסעים לקנדה
.את לא משוגעת
.את לא צריכה להיות פה
.ניסיתי להתאבד, טובי
...לקחת קצת אספירין- .בקבוק שלם-
?זה מקנה לך שנה במקום הזה !שטויות
.הם שוברים אותך
.בואי. הכול משתנה
?מה הם יודעים על אנשים נורמליים
.יש לי פה חברות
?מי? הן
...הבנות האלה ...סוזנה
.הן ירדו מהפסים
.הן מטורפות
.אם כן, אז גם אני
.לא, בובה. בואי איתי
...תשמעי
.אבי נתן לי 5,000 דולר
.ניסע לקנדה, נבנה לנו צריף ביער
...אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני חושב שאני אוהב אותך
?אז בואי איתי, טוב
.בואי איתי
?את רוצה לעזוב, לא
.כן
.אני רוצה לעזוב
.אבל לא איתך
.לא איתך
.אני מצטערת
.סוזנה, חכי רגע
?למה עשית את זה
?למה החלפת את הנורה בלילה
...לא אהיה פה בבוקר
וזה הזמן שאת אוהבת לצייר .את הציורים שלך
...אז
?ג'ון
?למה אתה מחבב אותי
.אני פשוט מחבב אותך
.זה הכול
.רק חבל שאת לא מבריאה
...הייתי
הייתי לוקח אותך .לקולנוע או משהו כזה
.זה יכול להיות נחמד
!הפנים שלי
.עזוב אותה, היא בסדר- !הפנים שלי -
!הפנים שלי
.בידוד. קח אותה לבידוד
.אקח אותך
?הפנים שלי! למה - .תפתח-
!הפנים שלי
.תהיי בשקט, תהיי בשקט .את בסדר
! אני מכוערת! הפנים שלי
?אני מכוערת! למה
?מה קרה לפולי
?מה צריך לקרות .אף אחד לא ינשק אותה
.בונים דיסנילנד חדש בפלורידה
,אם הייתי יכולה לבחור עבודה .הייתי עובדת כסינדרלה מקצועית
.את תהיי שלגייה
...פולי תהיה מיני מאוס ואז
...יחבקו אותה, ינשקו ויאהבו אותה
ואף אחד לא יידע מה יש .בתוך הראש הענקי הזה
.תני לי את המפתחות שלך
.היי, פולי
.זו סוזנה
.נגני משהו ודי
,אם דיבורים היו עוזרים .כבר לא היינו פה
כשאת לבד ומרגישה בודדה
את יכולה ללכת
העירה
כשיש לך דאגות כל הרעש והמהומות
זה עוזר
העירה
תקשיבי רק למוזיקה
בפקק תנועה בעיר
תשתהי על מדרכה עם אור ניאון בהיר
?איך תפסידי
האורות יותר מבריקים
תשכחי את צרותייך את כל הפחדים ולכי העירה
.תחזרו בבקשה לחדרים
הכול יהיה טוב כשתהיי בעיר
.מקווילי תתעורר
.סוזנה, תני לי את הגיטרה
.בגללכן יפטרו אותי
תרקדי איתו לפני תום הלילה
.תני לי את הגיטרה- ...מאושרת שוב-
.לא, לא
.זה בסדר, זה בסדר, בוא הנה
?בגללך יפטרו אותי, את יודעת
העירה
הכול נפלא
כשאת בעיר
.את מקבלת הערה
.נמאס לי מהשטויות האלה
?היא פה
.את יכולה להיכנס
?מה היא עשתה- .הן סיממו את האחות מקווילי -
.בוקר טוב, סוזנה- .בוקר טוב-
?מה שלומך
.בסדר, כנראה
.שבי
.את נראית עייפה
פולי ירדה אתמול מהפסים .וליסה ואני נשארנו ערות כדי לשיר לה
?התיידדת עם ליסה
?למה? זה רע
?את מרגישה רע- .לא-
,לפני שבאת הנה ?היו לך הרבה חברות
.לא ממש
,היית אומרת שלפני שבאת הנה ...התיידדת בעיקר
?עם בחורים, עם גברים
?כתוב שם שאני מתירנית
?למה בחרת במילה הזו
עם כמה בחורים אני צריכה לשכב ?כדי להיחשב מתירנית
?מתירנית לפי הספר
?מה דעתך
.עשרה, שמונה, חמישה
עם כמה בחורות צריך בחור לשכב ?כדי להיחשב מתירני
?עשר? עשרים? מאה ותשע
...מישהי מתירנית באופן כפייתי
...עשויה להתעסק עם אורח בחדרה
...מלווין אומר
שיש לך תיאוריות מעניינות .מאוד על מחלתך
את חושבת שיש בחיים .מערבולת מיסטית
".חולות טובעניים של צללים"
תיאוריה אחרת היא .שאתם לא יודעים מה אתם עושים
את מכירה בבעיה כשאת .מתמודדת עם החול הטובעני הזה
יש לי בעיה להתמודד עם בית החולים .הזה. אני רוצה לעזוב
.אני לא יכולה לאשר את זה
,אישפזתי את עצמי .אני יכולה לשחרר את עצמי
.אישפזת את עצמך לטיפולנו .אנחנו מחליטים מתי תעזבי
.את עוד לא מוכנה, סוזנה
.התקדמותך נעצרה
?זה מאכזב אותך
.אני אמביוולנטית
.בעצם, זו המילה החביבה עליי
?את יודעת מה זה אמביוולנטי
.לא איכפת לי
,אם זו המילה החביבה עלייך ...הייתי
".זה אומר "לא איכפת לי .זה פירושה
.להיפך, סוזנה
אמביוולנטי פירושו .רגשות חזקים בסתירה
"התחילית, כמו ב"אמבידקסטרי ...(שולט בשתי ידיו)
".פירושה "שניים
."פירוש השאר בלטינית הוא "כוח
...המילה רומזת על כך שאת נקרעת
.בין שתי דרכי פעולה סותרות
?להישאר או לעזוב
?אני שפויה או משוגעת
.אלה לא דרכי פעולה
.הן יכולות להיות, לאחדים
.אז זו המילה הלא-נכונה
.לא
.אני חושבת שהיא מושלמת
?איזה עולם זה"
?איזו ממלכה
"?איזה חוף של איזה עולם
את מתמודדת עם .שאלה גדולה מאוד, סוזנה
.בחירת חייך
?עד כמה תשקעי בחסרונותייך
?מהם חסרונותייך ?האם הם חסרונות
אם תקבלי אותם בברכה, האם תאשפזי ?את עצמך לכל החיים בבית החולים
.שאלות גדולות, החלטות גדולות
לא פלא שאת מעמידה פנים .שאת אדישה כלפיהם
?זה הכול
.לעת עתה
.מכאן, סוזנה
.העבירו את ג'ון למחלקת הגברים
וליסה לא חזרה .ממשרדה של ד"ר ויק
.אנו חיים בתקופה של חשש
המוסדות שפעם בטחנו בהם .כבר לא נראים אמינים
דייזי שלחה לנו גלויה .והזמינה את כולנו לדירתה החדשה
.יש לה חתלתולה
?איפה ליסה
.את יודעת איפה היא
.פשוט העבירו אותה למחלקה אחרת
.אני חושבת שאת צריכה לקום
,אני רק צריכה לנוח קצת .רק לכמה זמן
?מה את עושה
!לעזאזל
?סליחה, זה קר מדי
?מה את עושה, לעזאזל !תוציאי אותי מהאמבטיה
.צאי בעצמך
?איפה ליסה
?איפה ליסה, לכל הרוחות
?את לא יכולה להתמודד בלעדיה
.גירשתם אותה מפני שהיא שרה לפולי !רק ניסינו לעזור לה
!ניסינו לעזור לה !המקום הזה הוא תא עינויים פשיסטי
.לא
.עבדתי בבתי חולים ממשלתיים .המקום הזה הוא מלון חמישה כוכבים
אלוהים, הרם צרור של שחת
אני יכולה לסבול הרבה חרא ...מהרבה אנשים משוגעים
?אבל ממך
.את לא משוגעת
?אז מה לא בסדר אצלי
?מה, לעזאזל, קורה לי בתוך בראש
,תגידי לי, ואל ?מה האבחנה הטיפשית שלך
...את ילדה קטנה, עצלנית ומפונקת
.שמשגעת את עצמה
?זו דעתך הרפואית
...זה מה שלמדת בלימודי הערב שלך
?לאימהות כושיות, נתמכות סעד
.מלווין לא יודע ...ויק פסיכית. ואת
.מעמידה פנים שאת רופאה
את חותמת על גיליונות רפואיים ומחלקת .תרופות, אבל את לא רופאה, מיס ואלרי
.את רק משרתת שחורה
.ואת פשוט מבזבזת את חייך
?את עדיין רוצה לנסוע לפלורידה
?ליסה, אנחנו לא צריכות כסף
?לא בלעת את התרופות שלך, נכון- ...נכון, אבל-
.שוב נתנו לי שוקים חשמליים
.ג'יימי, אני חייבת להסתלק מכאן
.אני סוזנה
?מה אנחנו עושות
?מה זה
,אדון נכבד" ...אנא עזור לדייזי רנדון
".23 להתקין טלפון ברח' ויקר
!חשבתי שאנחנו נוסעות לפלורידה
אנחנו צריכות מקום לישון בו .עד שנשיג כרטיסי טיסה
.בואי
.מעיל יפה
?מה
.אתה לא רוצה אותי, טוני
.אני כן, בובה
.לא, אני משוגעת
זה אומר שלא נוכל ?לבלות לילה אחד של אושר
.אני משוגעת, ברצינות
?היית מאושפזת - .כן-
?את רואה אנשים סגולים
.חבר שלי ראה אנשים סגולים
.אז אישפזו אותו בבית חולים ממשלתי
.הוא לא אהב את זה
...עבר זמן
והוא אמר להם .שהוא כבר לא רואה אנשים סגולים
.הוא הבריא
.לא, הוא עדיין רואה אותם
.אנחנו עפות מפה
!תעצרו אותה
!היא לקחה לי את הארנק
.זהה את עצמך
...זו סוזנה ו
?זו סוזנה. דייזי
?יש לך ואליום
.אחלה דירה
.שלום ואחווה
.סליחה שהייתי כלבה .סתם ירדתי עלייך
.זה בשבילך
.זו רובי
.אבא שלי קנה לי אותה
."זו ספת "קסטרו
.היא נפתחת
?איפה חדר האמבטיה- .שם-
.אין לך אמבט
.נכון
?ולמעלה- .לא-
?אז ברחתן או מה
.בעצם, אנחנו נוסעות לפלורידה
.יש לך רק חרדל והעופות שלך
?אז מה תעשו בפלורידה
אני אהיה סינדרלה בפארק השעשועים .החדש של וולט דיסני
.סוזנה תהיה שלגייה
.את יכולה לבוא אם את רוצה
את תהיי הקוקר ספנייל .שאוכל ספגטי
.אני רוצה להכין פנקייק
.אני עייפה. אני רוצה לישון
.אני רוצה להכין פנקייק בבוקר
.יש מכולת בפינה
.מחבתות מתחת לכיור
.הסכו"ם במגירה
?יש לך כסף
?יש לכן רשת ביטחון
?אנשים שאתן מכירות בפלורידה
?קרובי משפחה
?חברים? משהו
.זה בשביל הפנקייק שלך
.אל תעשו הרבה רעש בבוקר
אני אוהבת לישון עד .שעה מאוחרת
.אבוא כשאהיה מוכנה
.תני לי את הואליום
אנחנו לא צריכות .את הכסף של אבא שלך
.אז תשאירו אותו שם
.תני לי את הואליום המזוין ודי
?מה זה
?מה זה- .עיזבי-
?ניסית את הסכו"ם החדש שלך- .עיזבי אותי, לעזאזל-
.פחות מושך לאבא'לה
.תסתכלי על היד שלך, מטומטמת
.אני חולה, דייזי. אנחנו יודעות את זה
,אבל את כאילו החלמת .ואת חתוכה כמו נקניק חזיר
!תפסיקי
.תעזרי לי להבין
.חשבתי שאת לא לוקחת ואליום .תגידי לי איך זה עובד בשבילך
תגידי לי שאת לא ...גוררת את הלהב על עורך
.ומתפללת שיהיה לך אומץ ללחוץ אותו
תגידי לי איך אבא שלך עוזר לך .להתמודד עם זה
.האירי את עיניי
.אבי אוהב אותי
!אלא מה
.בכל סנטימטר וסנטימטר מגברותו
...אלוהים
.אני הולכת לישון
.אל תהיו פה בבוקר
...את רק מקנאה, ליסה
.כי אני הבראתי
.כי אותי שיחררו
.כי לי יש סיכוי
.וחיים
.לא שיחררו אותך מפני שהבראת
.הם פשוט הרימו ידיים
?לזה את קוראת חיים
?לקחת את הכסף של אבא'לה ?לקנות לך בובות וקשקושים
?לאכול את העוף המזורגג שלו ?להשמין כמו עגלה ביריד
,שינית את הנוף ...אבל לא את מצבך
.והסוהר עורך ביקורי בית
.וכולם יודעים
.כולם יודעים שהוא דופק אותך
...מה שהם לא יודעים
.זה שאת אוהבת את זה
!את אוהבת את זה- !תסתמי את הפה-
.לא נורא, זה בסדר
!זה בסדר גמור
גבר הוא זין הוא גבר ...הוא זין הוא עוף
...הוא אבא
.ואליום, מפשק רחם, שיהיה
.שיהיה
.את אוהבת להיות גב' רנדון
.את בטח לא מכירה שום דבר אחר
.תבלו יפה בפלורידה
?היא כבר ירדה
.לא
אבל היא משמיעה !את החרא הזה כל הבוקר
?למה לבי עוד פועם
?למה עיניי בוכות
הם לא יודעים
?שזה סוף העולם
הוא נגמר כשאמרת
שלום
?דייזי
.איזו מטומטמת
.אני צריכה אמבולנס- .עדיף מכונית לוויות-
.דייזי רנדון. היא התאבדה
.23 רח' ויקר !כן. בבקשה, מהרו
.לחצת לה על כל הכפתורים .עכשיו את לוקחת את כספה
.לא לחצתי על שום דבר .היא רק חיפשה תירוצים
.תארזי, אנחנו חייבות ללכת
!טוב? אנחנו חייבות ללכת
.עכשיו יש לנו כסף
.אל תהיי טיפשה
.טוב, בסדר, תהיי טיפשה
.צריך להביא ארגז חול
?אני יכולה ללטף את החתולה
.תיזהרי
.שלום, חתולונת- !חתלתולה-
.את כל כך חמודה
.בדיקה
?איפה ג'ורג'ינה
.היא תישן הלילה אצל פולי
.הן משחקות עם החתולה שלך
?מצאו את ליסה
.לא
.לא יכולתי להתנגד לה
.אדם הגון היה עושה משהו
.משתיק אותה
.עולה למעלה
.מדבר עם דייזי
.מלווין אמר שעלית למעלה
.מאוחר מדי
?מה היית אומרת לה
.אני לא יודעת
.שאני מצטערת
שלעולם לא אדע .איך זה להיות במצבה
אבל אני יודעת .איך זה לרצות למות
.כמה כואב לחייך
,איך את מנסה להשתלב .אבל את לא מסוגלת
...איך את פוגעת בעצמך מבחוץ
בניסיון להרוג .את מה שקורה בפנים
סוזנה, נחמד מאוד .שאת אומרת לי את זה
אבל את חייבת .לומר חלק מזה לרופאים שלך
...איך אני אמורה להחלים
כשאני אפילו לא מבינה ?את המחלה שלי
.אבל את כן מבינה אותה
דיברת עליה בבירור רב .לפני שניה
אבל נראה לי שאת צריכה .להניח לה
.להיפטר ממנה .לכתוב אותה במחברת שלך
.אבל תוציאי אותה החוצה
החוצה, כדי שלא תוכלי .להתכרבל איתה עוד
.ליסה חושבת שזו מתנה
שהיא מאפשרת לך .לראות את האמת
.ליסה נמצאת פה כבר שמונה שנים
.אני כל כך מצטערת
.התנהגתי כמו חזירה - .זה בסדר. תשמעי-
.אל תעגני כאן
?את מבינה
...כשאת לא רוצה להרגיש
.המוות יכול להיראות כמו חלום
...אבל לראות את המוות
...באמת לראות אותו
הופך את החלומות עליו .למגוחכים
...אולי יש רגע, כשגדלים
.שמשהו מתקלף
אולי אנחנו מחפשים סודות .מפני שאנחנו לא מאמינים למוחנו
,אמנם התגעגעתי לליסה .אבל החיים בלעדיה היו קלים יותר
.קשה לשלוט במחשבות
אני רק יודעת שהתחלתי .שוב להרגיש דברים
?משוגעת? שפויה
לא משנה מה הייתי, ידעתי ...שהייתה רק דרך אחת חזרה לעולם
...והדרך היא להשתמש במקום הזה
.כדי לדבר
אז נפגשתי עם ד"ר ויק הדגולה ...והנפלאה שלוש פעמים בשבוע
והנחתי לה לשמוע .כל מחשבה בראשי
את חושבת שאולי יש לי ?תפיסה על-חושית, שאני מחוננת
.אולי
את חושבת שאחזור הביתה ?בזמן לחג ההודייה
.כבר שבועות שלא קרה שום דבר
.העניין הוא שליטה
,כן, והנה אני ...בשליטה, בלי תרופות
.בלי כאבי ראש, ישנה בשקט
?תעזרי לי ?את יכולה לעזור לי
.לא צריך לעזור לך יותר
.תמיד היה בכוחך לחזור לקנזס
?כן
?אז למה לא סיפרת לה קודם
.כי היא לא הייתה מאמינה לי
היא הייתה צריכה ללמוד .את זה בעצמה
?מה למדת, דורותי
...אני חושבת
שלא מספיק לרצות לראות ...את דוד הנרי ודודה אם
...ואם אחפש שוב את משאלת לבי
לא ארחיק לכת בחיפושיי ...מעבר לחצר
...כי אם היא לא שם
.הרי לא איבדתי אותה מלכתחילה
?אני צודקת- .זה הכול-
.תודה, ג'ו
!לכו, לכו מפה
.זו אני
...מזמן לא ראיתי אותך
.ורק רציתי לומר שלום
?את בסדר
.נפלא
.את תאחרי. גרטה מחכה לך
.אני צריכה ללכת. ד"ר ויק
?הם עדיין דופקים לך את השכל
...הם
.האמת היא שמשחררים אותי
.זה נפלא
.כדאי שתלכי
,אבא שלי השיג לי עבודה ...משרה חלקית
.בחנות ספרים בכיכר הרווארד
והשגתי דירה עם טלפון ...כדי שאוכל
.להישאר בקשר
.ואפגש עם סוניה פעמיים בשבוע
?זו התוכנית שלך לטווח ארוך ?לעבוד בקמעונות
.התוכנית שלי? לא
?אז מה את מתכננת לעשות
.אני מתכננת לכתוב
.פולי קלרק
.סינתיה קרולי
.סוזנה קייסן
...אני לא חושבת שאני צריכה- .גלולות שינה, חומד-
.כדאי לנוח לפני מחר .הלילה האחרון ארוך
.ילדה טובה. קייטי קופר
.רוזמרי ג'ונס
.טרסה מקאליאן
?רובי
,אם אפשק את אצבעותיי" .ידי תיראה יותר אנושית
.אז זה מה שעשיתי
אבל היא לא התעייפה ...מפישוק האצבעות, אז נתתי להן לנוח
.ואז הפכתי את ידי
.גב היד לא נראה יותר טוב
".הוורידים בלטו
!שתקו, אני קוראת. שקט
אני באמת יכולה לומר" ...שהזיכרון שלי השתנה
,על פי הגדרתו של פרויד .השגתי בריאות מנטלית
,וגיליון השחרור שלי אומר .'החלמה '
".החלמה
!אל תעשי את זה
...יהיה הדבר אשר יהיה"
האם חדלתי להתווכח ?עם אישיותי
".החלמה
.קראנו את המחברת שלך ...ערכנו ערב קריאה סלוני
כדי להלל את החוכמה .שאת מביאה אל העולם
,לנסות ללמוד משהו .להתפתח כבני אדם
,כשהיית תינוקת .קשרו אותך לקרש
את חושבת שג'ורג'ינה ...לא רוצה לעזוב ופולי לא תעזוב
.ושאני מטורפת באופן פושע
?מה אתן עושות פה
עיניה של ליסה שהיו כה מגנטיות" ".נראות פשוט ריקות
.זה שלי
ג'ורג'ינה משקרת רק" .לאנשים המחזיקים אותה פה
לפעמים נדמה לי שהיא ".רוצה לחיות לעד בארץ עוץ
.איזו אבחנה דקה- !כדאי לך למחוק את זה-
,אבא שלי הוא ראש הסי-איי-אי !והוא יסדר שיהרגו אותך בשניה
.בעולם זה, מראה חיצוני הוא הכול"
לפעמים נדמה לי שמתיקותה ...וטוהרה של פולי בכלל לא אמיתיות
אלא הן ניסיון נואש להקל עלינו ".כשאנו מביטות בה
,כמה נחמד מצדך לשפוט אותנו .כעת משנרפאת
?מה את עושה, ליסה
,משחקת את המרשעת .כמו שאת רוצה
.אני נותנת לך כל מה שאת רוצה- .לא נכון-
!רצית את התיק שלך? השגתי אותו
!רצית לצאת מפה? הוצאתי אותך !היית צריכה כסף? מצאתי לך
!אמרתי לך את האמת !לא כתבתי אותה במחברת
!אמרתי לך אותה בפנים
אמרתי לדייזי מה שכולם ידעו .ולא אמרו, והיא התאבדה
.גילמתי את המרשעת
.בדיוק כמו שרצית
?למה שארצה בכך
.כי כך את יוצאת הטובה, מתוקה
את חוזרת הנה, כולך ...מתיקות ואור ועצב וחרטה
,וכולם פוכרים ידיים .מברכים אותך על אומץ לבך
בינתיים, אני מוצצת לבחורים !בתחנת האוטובוס בעבור כסף
.תפסיקי, ליסה
!תסתמי, פולי
?לאן את הולכת
!אני מדברת איתך
?לאן את הולכת !אני מדברת איתך
?את כבר לא מחבבת אותי
!לא
?כי את חופשייה
?את חושבת שאת חופשייה
!אני חופשייה
!את לא יודעת מה זה חופש
!אני חופשייה
...אני יכולה לנשום! ואת
לכי תיחנקי מהחיים הבינוניים !והממוצעים שלך
.יש יותר מדי כפתורים בעולם
,יותר מדי כפתורים ...וכולם פשוט
יש יותר מדי כפתורים .שמתחננים להילחץ
!פשוט מתחננים להילחץ
.הם פשוט מתחננים להילחץ
.וזה גורם לי לתהות
אני תוהה, למה אף אחד ?לא לוחץ לי על הכפתורים
?למה מזניחים אותי כל כך
למה מישהו לא מכניס פנימה יד ...ותולש את האמת החוצה
ואומר לי שאני ...זונה מחורבנת
?ושהוריי מצטערים שאני לא מתה
!כי את ממילא כבר מתה, ליסה
...לאף אחד לא איכפת אם תמותי
.כי את כבר מתה
!הלב שלך קר
.לכן את כל הזמן חוזרת לכאן
.את לא חופשייה
.את זקוקה למקום הזה .את זקוקה לו כדי להרגיש חיה
.זה מעורר רחמים
.בזבזתי שנה מחיי
ואולי כל מי .שנמצא בחוץ הוא שקרן
...ואולי כל העולם
.טיפש ובור
.אבל אני מעדיפה להיות שם
...לכל הרוחות, אני מעדיפה להיות שם
.מאשר כאן, איתך
.לא, לא
.לא
...אלוהים
?השגת את זה
עשיתי החלפות עם .קוקסינל ממחלקת הגברים
.תודה
.אני לא באמת מתה
.אני יודעת
.אתגעגע אלייך, חמודונת
...לא נכון. את תשתחררי
.ותבואי לבקר אותי
.היי, ג'ורג'ינה
את יודעת, כל הדברים ...שאני כותבת ביומן שלי
.אני לא יודעת מה אני אומרת
.אלה רק מחשבות
.אולי אני השקרנית
.אולי לא
.להתראות
,אם אשאיר פה את רובי ?תוכלי לטפל בה בשבילי
תרשי לי לשחק איתה ?כשאבוא לטיפול
.להתראות, רובי
.זכרי אותי כשאת מגלחת את הרגליים
...הוכרזה בריאה
.ונשלחה בחזרה לעולם
:האבחנה הסופית שלי
.הפרעה גבולית בהחלמה
.מה פירוש הדבר, אני עדיין לא יודעת
?האם הייתי פעם משוגעת
5861 'מונית מס- .אולי-
.או אולי החיים מטורפים
.אני זוכר אותך
?לאן את נוסעת
.17 ברלינגיים
.טוב
...שיגעון הוא לא להישבר
.או לבלוע סוד אפל
...זה אתה או אני
.מוגברים
...אם אי פעם שיקרת
.ונהנית מזה
אם אי פעם .רצית להיות ילד לנצח
...הן לא היו מושלמות
.אבל הן היו חברותיי
...ועד שנות ה70
...רובן השתחררו
.וחיו את חייהן
...עם אחדות נפגשתי
.אחדות לא ראיתי עוד
.אבל לא עובר יום שלבי לא מוצא אותן
נערה בהפרעה